सेन्सेइ से पूछें

क्रिया का 'ते'-रूप + 'शिमाइमाशिता' (पाठ 18)

क्रिया के 'ते'-रूप के बाद 'शिमाइमाशिता' लगाने का मतलब है कि क्रिया पूरी हो चुकी है या समाप्त हो चुकी है। यानी उसी क्रिया को शुरू से दोबारा नहीं किया जा सकता या उसे अपने पिछले रूप में नहीं ले जाया जा सकता। इसलिए, जब किसी काम में नाकामयाबी का सामना करना पड़ता है या किसी बात का पछतावा होता है, तब अक्सर क्रिया के 'ते'-रूप के साथ 'शिमाइमाशिता' का इस्तेमाल किया जाता है। जैसे मान लीजिए, एक काँच का बर्तन आपके हाथ से छूट कर टूट गया। “तोड़ना” के लिए जापानी शब्द है 'वारिमासु'। इसमें 'मासु' से पहले आने वाला अक्षर 'रि' है, इसलिए इसका 'ते'-रूप होगा 'वात्ते'। इसके बाद लगाइए 'शिमाइमाशिता', तो बन गया 'वात्ते शिमाइमाशिता' यानी “ग़लती से टूट गया”। इस तरह आप यह भाव अभिव्यक्त कर सकते हैं कि ग़लती से कुछ हो गया।