NHK WORLD > Le japonais en douceur > Page d'accueil pour le français > Enseignez-nous, professeur > Verbe forme en - TE + SHIMAIMASHITA (Leçon 18)

Enseignez-nous, professeur

Verbe forme en - TE + SHIMAIMASHITA (Leçon 18)

Si l’on emploie SHIMAIMASHITA après les verbes de forme TE, on indique que l’on a terminé ou complété une action. Cela signifie que l’on ne peut plus répéter cette action, ou revenir à la situation antérieure. Donc, on utilise souvent SHIMAIMASHITA, lorsque l’on n’est pas parvenu à faire quelque chose ou que l’on regrette ce qu’on a fait. Disons, par exemple, que vous avez brisé un plat. “Briser” se dit WARIMASU. Dans le cas de ce mot, la syllabe placée devant MASU est RI. Sa forme en TE est donc WATTE. Vous y ajoutez SHIMAIMASHITA. WATTE SHIMAIMASHITA signifie (j’ai brisé un plat). Ainsi vous pouvez faire passer de façon nuancée l’idée que vous avez été étourdi et que vous avez brisé un plat.
*Vous allez sortir du site de la NHK.