এনএইচকে ওয়ার্ল্ড > সহজে জাপানি ভাষা > মূল পৃষ্ঠা > টিচার, আমাদের বুঝিয়ে দিন > ক্রিয়াপদের তে-রূপ + শিমাইমাশ্‌তা (পাঠ 18)

টিচার, আমাদের বুঝিয়ে দিন

ক্রিয়াপদের তে-রূপ + শিমাইমাশ্‌তা (পাঠ 18)

ক্রিয়ার তে-রূপের পর যদি "শিমাইমাশ্‌তা" কথাটি বলা হয়, তাহলে অর্থ দাঁড়ায় যে, ঐ ক্রিয়ার কাজটি সম্পূর্ণ বা সমাপ্ত হয়ে গেছে, এবং তা আর ফেরানোর বা আগের অবস্থায় আনার উপায় নেই। কোনকিছু করতে ব্যর্থ হয়ে অনুশোচনা প্রকাশ করার ক্ষেত্রেও প্রায়ই "শিমাইমাশ্‌তা" কথাটি ব্যবহার করা হয়। উদাহরণ হিসেবে ধরুন, আপনি একটি চিনামাটির থালা ভেঙ্গে ফেলেছেন, বলাই বাহুল্য, অনিচ্ছাকৃতভাবে। এখন ভাঙ্গা ক্রিয়াটির জাপানি হল "ওয়ারিমাস্‌"। লক্ষ্য করুন, এই শব্দে মাস্‌ অংশের আগে আছে –রি। তাই এই ক্রিয়ার তে-রূপ হবে "ওয়াত্তে"। এবার এর সঙ্গে জুড়ে দিন "শিমাইমাশ্‌তা"। তাহলে পুরো কথাটি হল "ওয়াত্তে শিমাইমাশ্‌তা" যার অর্থ "ভেঙ্গে ফেলেছি"। এভাবে নিছক অসতর্কভাবে কোন কিছু ঘটে গেলে তার অভিব্যক্তি প্রকাশ করা যায়।
*আপনি এনএইচকে ওয়েবসাইট থেকে বের হয়ে যাবেন।