Lição 39
Eu acho que você está gripada.
A Anna não está se sentindo bem. Por isso, ela foi para um hospital com a senhora que toma conta do dormitório. Ela vai consultar um médico.
Expressão do dia:
KAZE DA TO OMOIMASU
Diálogo
| 医者 | どうしましたか。 | O que aconteceu?
|
|---|---|---|
| Médico | DÔ SHIMASHITA KA.
O que aconteceu?
|
|
| アンナ | せきが出ます。 | Estou com tosse.
|
| Anna | SEKI GA DEMASU.
Estou com tosse.
|
|
| 寮母 | 熱も３７．８度あります。 | Também está com febre de 37,8 graus.
|
| Senhora do dormitório | NETSU MO SANJÛNANA TEN HACHI DO ARIMASU.
Também está com febre de 37,8 graus.
|
|
| 医者 | 喉を見せてください。 かぜだと思います。 |
Me mostre a sua garganta, por favor. Eu acho que você está gripada. |
| Médico | NODO O MISETE KUDASAI. KAZE DA TO OMOIMASU. Me mostre a sua garganta, por favor.
Eu acho que você está gripada.
|
Dicas de gramática
Sintomas
Vamos explicar seus sintomas.
ATAMA GA ITAI DESU. (Eu tenho dor de cabeça.)
HANAMIZU GA DEMASU. (Estou com o nariz escorrendo.)
ONAKA GA ITAI DESU. (Tenho dor de barriga.)
Professora, pode explicar?
TO OMOIMASU
Para expressar ideias, opiniões ou suposições, primeiro se diz o que se pensa e, depois, TO OMOIMASU (Acho que, ou mais literalmente, é isso o que eu acho).
Onomatopeia do Dia
Tosse
O japonês é uma língua que possui muitas expressões onomatopaicas. Uma grande variedade de onomatopeias na língua japonesa, como sons produzidos por animais e expressões de sentimentos, é explicada em áudio.
Caderninho da Anna
As pessoas da recepção do hospital e da farmácia me disseram “ODAIJINI” (desejo-lhe melhoras). Todos demonstraram preocupação, e isso me fez sentir calor humano. Vou fazer o que puder para me recuperar logo!
