เอ็นเอชเค เวิลด์ > มาเรียนภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ > เรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ > บทเรียนบทที่ 9 คุณยามาดะอยู่ไหมครับ

เรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ บทเรียนบทที่ 9 คุณยามาดะอยู่ไหมครับ

เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ครั้นมองไปรอบ ๆ ทุกคนกำลังยุ่ง ไม่มีใครรับโทรศัพท์ได้ คุณก้วงจึงตัดสินใจรับโทรศัพท์

เปิดไฟล์เสียงในหน้าต่างใหม่

ดาวน์โหลดไฟล์เนื้อหาของบทเรียนทั้งหมด 50 บทเรียน (PDF)

สำนวนพื้นฐาน: YAMADA-SAN WA IRASSHAIMASU KA?

บทสนทนาประจำบทเรียน
クオンはい。ABC電器です。
ครับ บริษัท เอบีซี อิเล็กทริกครับ
ก้วงHAI, EI-BÎ-SHÎ DENKI DESU.
取引先ジャパン会社の田中と申しますが、
山田さんはいらっしゃいますか?
ผมชื่อทานากะจากบริษัทแจแปนครับ
คุณยามาดะอยู่ไหมครับ
ลูกค้าJAPAN GAISHA NO TANAKA TO MÔSHIMASU GA,
YAMADA-SAN WA IRASSHAIMASU KA?
クオンやっ山田ですね。
少々お待ちください。
ยะ...ยามาดะหรือครับ
รอสักครู่ครับ
ก้วงYA'...YAMADA DESU NE.
SHÔSHÔ OMACHI KUDASAI.

เคล็ดลับการดำรงชีวิตในญี่ปุ่น (じょうたつのコツ)

ในภาษาญี่ปุ่นการพูดคุยทางโทรศัพท์โดยใช้ภาษาแสดงความเคารพให้ถูกต้องเป็นสิ่งที่ทำได้ยาก จุดหลักในการใช้ภาษาแสดงความเคารพคือ การทำให้สถานะของ "ตัวเองกับอีกฝ่ายหนึ่ง" "คนในกับคนนอก" แตกต่างอย่างชัดเจน เมื่อพูดถึงคนในบริษัทของตัวเองขณะที่พูดคุยกับผู้อื่น ก็จะเอ่ยอ้างถึงคนในบริษัทตัวเองด้วยภาษาถ่อมตัว โดยถือสถานะของคนคนนั้นให้เท่าเทียมกับตัวเองแม้ว่าคนคนนั้นอาจจะเป็นเจ้านายก็ตาม เช่น มีโทรศัพท์มาหาท่านประธานซูซูกิ ตามปกติ เวลาเรียกท่านประธาน จะเรียกว่า Suzuki shachô "ท่านประธานซูซูกิ" แต่เมื่อคุยกับคนนอกบริษัทจะพูดว่า Suzuki wa gaishutsu shite imasu แปลว่า "ซูซูกิออกไปข้างนอกอยู่ครับ/ค่ะ" ซึ่งเป็นการเรียกแค่ชื่อเฉย ๆ โดยไม่ใส่คำแสดงการให้เกียรติหรือตำแหน่ง
อีกเรื่องหนึ่งคือ ที่ญี่ปุ่น นามสกุลที่มีมากที่สุดคือ Sato, Suzuki, Takahashi คนที่มีนามสกุลนี้มีมากมายและชื่อที่คล้าย ๆ กันก็มีมากมาย ในกรณีที่ฟังไม่ทัน ก็ให้ถามใหม่อีกครั้งโดยไม่ต้องเกรงใจได้ ในกรณีเช่นนั้น พูดว่า mô ichido, o-namae o onegaishimasu ซึ่งแปลว่า "ขอความกรุณาบอกชื่ออีกครั้งหนึ่ง"

รายชื่อบทเรียน:ปรับข้อมูลทุกสัปดาห์

แนะนำ

ทดสอบทักษะ

สืบค้นด้วยหัวข้อ

  • คำแนะนำ ข้อเสนอแนะ และความประสงค์
  • ถามวิธีการและขอคำอธิบาย
  • สำนวนแบบแผน
  • อธิบายสถานการณ์
  • แสดงความคิดเห็น
  • คำทักทาย
  • สำนวนสุภาพ
  • การตอบ
  • การแนะนำตัวเอง
  • การซื้อของ
[ฟรี] ดาวน์โหลดบทเรียน (ไฟล์เสียง/แบบเรียน)

คำถามหรือความคิดเห็นเกี่ยวกับ “มาเรียนภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ” ฝากข้อความติชม