یادگیری زبان ژاپنی با استفاده از شبکه جهانی اینترنت درس9　آیا خانم یامادا آنجاست؟

در زبان ژاپنی بکار بردن اصطلاحات محترمانه هنگام صحبت با تلفن ممکن است برای شما مشکل باشد. نکته اصلی آن است که باید بین "خود و طرف مقابل" و یا "داخلی ها و خارجی ها" تمایز قایل شوید. وقتی دارید درباره افراد داخلی صحبت می کنید درست مانند زمانی که درباره خودتان صحبت می کنید، باید از اصطلاحاتی استفاده کنید که بیانگر تواضع شما باشند. بعنوان مثال کسی تماس گرفته و با رییس شرکت، آقای سوزوکی، کار دارد. در داخل شرکت، باید به ایشان Suzuki shacho به معنی "رییس سوزوکی" بگویید. اما هنگام صحبت با افراد خارج از شرکت، باید از بکار بردن هرگونه عنوان محترمانه یا رسمی برای افراد شرکت خودتان پرهیز کنید. بنابراین به عنوان مثال در این مورد باید بگویید: Suzuki wa gaishutsu shite imasu که ترجمه کلمه به کلمه آن می شود "الان، سوزوکی بیرون شرکت است."
همچنین خوب است بدانید که رایج ترین نام های خانوادگی ژاپنی عبارتند از: ساتو، سوزوکی و تاکاهاشی. اما اسامی خانوادگی زیاد دیگری هم وجود دارند که تلفظ مشابهی دارند. بنابراین اگر نتوانستید نام کسی را در ابتدا متوجه شوید، بهترین کار آن است که خیلی مودبانه و بدون هیچ درنگی از وی بخواهید دوباره نام خود را تکرار کند. در این حالت، می توانید بگویید Mô ichido, o-namae o onegaishimasu که یعنی "خواهش می کنم اگر ممکن است دوباره اسم خود را تکرار کنید."