Научи нас, сэнсэй

Разница между TARA и TO (Урок 30)

И TARA, и TO выражают условие. Когда что-либо может произойти при определенном условии, мы употребляем TARA или TO, чтобы выразить это условие.

Но в сравнении с TARA, применение TO ограничено. В японском языке TO используется для того, чтобы показать, что при определенном условии что-то происходит всегда: будь то закон природы, привычка или ожидаемый результат. То есть мы используем частицу TO, к примеру, когда хотим сказать “Если Вы нажмете на кнопку, загорится свет.” В данном случае, TO соединяет условие - “нажать кнопку” OSHIMASU, и результат действия - “загорится свет” TSUKIMASU. Целиком фраза с частицей TO будет звучать так - OSU TO TSUKIMASU. В этом случае мы можем использовать и TARA - OSHITARA TSUKIMASU. С другой стороны, мы не можем использовать TO, когда высказываем намерение после того, как задали условие. Кроме того, нужно употреблять TARA, если, уже при заданном условии, мы просим кого-нибудь сделать что-то вместе с нами, или когда выражаем надежду на что-либо. То есть, надо употреблять TARA в предложениях типа AME GA FUTTARA, KAERI MASHÔ (Если пойдет дождь, давайте вернемся).
TARA можно употреблять чаще, чем TO. Так что если Вы не уверены, какой из вариантов подходит, безопаснее использовать TARA.