شرح الأستاذة

الفرق بين TARA وTO (الدرس 30)

كل من TARA وTO يستخدمان في الجملة الشرطية. يضاف إما TARA أو TO في آخر الجملة التي تذكر الشرط الذي يقود إلى حدوث ما يذكر في الجملة التالية.

على أن TO استخداماته محدودة مقارنة بـ TARA. ذلك أن TO يستخدم مع قوانين الطبيعة والعادات والأمور التي تؤدي إلى نفس النتيجة في كل الأحوال. مثلا، عندما تضغط على الزر، يضيء المصباح. يضغط يعني OSHIMASU ويضيء يعني TSUKIMASU. نوضح العلاقة بينهما بالحرف TO فنقول OSU TO TSUKIMASU عندما تضغط، يضيء. وإذا استخدمنا TARA يكون: OSHITARA TSUKIMASU. ولكن، إذا كان ما سيعقب الشرط هو إرادة المتكلم فلا يمكن استخدام TO. إذا أردتم التعبير عن دعوة أو طلب أو أمل استنادا إلى شرط معين، استخدموا TARA مثلا AME GA FUTTARA, KAERI MASHÔ دعونا نعود إذا هطلت الأمطار.
يمكن استخدام TARA في حالات أكثر تنوعا من TO . لذا، إذا احترتم أيهما تستخدمون، فسيكون من الآمن أن تستخدموا TARA.