导师点津

「たら」和「と」的区别 (第30课)

「たら」和「と」都表示条件。在叙述某种条件下会发生某种情况时，用「たら」或「と」来表示条件。

不过，和「たら」相比，「と」的用法较为有限。「と」表示在具备某种条件时，一定会发生某种情况，比如自然法则或习惯等。举例来说，「スイッチを押（お）すと電気（でんき）がつく」“按下开关，灯就会亮”这个句子里的“按”「押します」和“亮”「つきます」的关系就属于这种情况。用「と」来说的话就是，「押すとつきます」。也可以用「たら」，说「押したらつきます」。 另一方面，在说明条件之后，想要传达自己的意愿时，则不能用「と」。像「雨（あめ）が降（ふ）ったら帰（かえ）りましょう」“要是下雨的话，就回家吧”这样，表示劝诱、依赖、请求或愿望的时候，请使用「たら」。
「たら」比「と」的使用范围广，在不知道该用哪一个的时候，可以用「たら」。