Professora, pode explicar?

Adjetivo + SÔ (Lição 17)

Como na expressão OMOSHIROSÔ (parece interessante), acrescentando-se SÔ depois de um adjetivo, pode-se falar uma opinião ou suposição depois de se ver ou ouvir algo.

Na lição 13, aprendemos que existem dois tipos de adjetivos em japonês. Um deles é chamado de "Adjetivos do tipo I", que terminam com a sílaba I, como OMOSHIROI (interessante) e ISOGASHII (ocupado/a). Outro tipo é "Adjetivos do tipo NA", que recebem a sílaba NA quando colocados antes dos substantivos que eles modificam. Por exemplo, HIMA (desocupado/a).

Para se acrescentar SÔ, que indica uma suposição, a um adjetivo do tipo I, troca-se a letra I do final por SÔ. Por exemplo, ISOGASHII (ocupado/a), se torna ISOGASHISÔ (parece ocupado/a).

Já no caso de adjetivos do tipo NA, simplesmente se coloca SÔ depois deles. Por exemplo, HIMA (desocupado/a), se torna HIMASÔ (parece desocupado/a).
Agora, vou explicar como se coloca SÔ na forma negativa. No caso de adjetivos do tipo I, troca-se I por KU NASASÔ. Por exemplo, ISOGASHII (ocupado/a), se torna ISOGASHIKU NASASÔ (não parece ocupado/a).

No caso de adjetivos do tipo NA, coloca-se DEWA NASASÔ depois dos adjetivos. Por exemplo, HIMA (desocupado/a), se torna HIMA DEWA NASASÔ (não parece desocupado/a).