Научи нас, сэнсэй

Вежливые приставки О и GO (Урок 31)

Когда мы хотим проявить уважение к собеседнику или человеку, о котором говорим, нужно добавить приставку O или GO перед существительным или прилагательным, относящимся к этому человеку. Например, SHIGOTO (работа) с вежливой приставкой будет звучать так OSHIGOTO.

GENKI (здоровый) - OGENKI. KAZOKU (семья) - GOKAZOKU. Некоторые имена существительные почти всегда употребляются с O или GO. Среди них, например, и существительные из сегодняшнего диалога - OCHA (чай) и OBÂSAN (бабушка).

С другой стороны, приставки O или GO с некоторыми именами существительными не используются никогда. Сюда входят заимствованные слова из иностранных языков такие как KAMERA (фотоаппарат).

Теперь о том, когда употребляется O и когда GO. GO употребляется с именами существительными, пришедшими в японский язык из китайского. Для всех других - O. Но не так просто определить, какие слова пришли из Китая. Пожалуйста, запоминайте их, когда слышите с приставкой с О или GO.