선생님, 가르쳐 주세요!

경어 お와 ご (제31과)

듣는 사람이나 대화의 속의 사람에게 경의를 표할 때 그 사람에 관한 명사나 형용사 앞에 お나 ご를 붙입니다. 예를 들면 仕事 (일)은 お仕事라고 하고, 元気 (원기, 기운)은 お元気, 家族 (가족)은 ご家族가 됩니다. 그리고 명사들 가운데는 그냥 처음부터 お나 ご를 붙이는 것도 있습니다. 이 과에 나　お茶 (차)나 おばあさん (할머니) 같은 명사도 그런 경우죠.

반면에, お나 ご를 붙일 수 없는 명사도 있습니다. 예를 들면 カメラ (카메라) 등의 외래어에는 お나 ご를 붙일 수 없습니다.

그럼 お와 ご는 어떻게 나누어 사용할까요? ご는 원래부터 중국에서 온 명사 앞에 붙이고, 그 외의 명사 앞에는 お를 붙입니다. 하지만, 어느 단어가 중국에서 온 명사인지 구별하기 어렵기 때문에 お나 ご가 붙은 명사가 나오면 외워두는 것이 좋을 것 같습니다.