Enséñenos, profesora

Cómo usar DESHÔ (Lección 43)

DESHÔ se usa al final de la oración para hacer una predicción o hablar de algo incierto.
Al usarlo en combinación con sustantivos o adjetivos, se reemplaza el DESU al final de la oración por DESHÔ.

Por ejemplo, probemos a decir "probablemente lloverá mañana". "Mañana" es ASHITA. "Lluvia" es AME. "Mañana lloverá" es entonces ASHITA WA AME DESU. Si se reemplaza DESU por DESHÔ, se obtiene ASHITA WA AME DESHÔ, "probablemente lloverá mañana".

Para usarlo en combinación con un verbo, se pone el verbo en una forma llana, como la forma diccionario o la forma NAI, y se le añade DESHÔ. Probemos a decir "él probablemente vaya". Primero, armemos la frase "él va" o "él irá". "Él" es KARE. "Ir" es IKIMASU. O sea que "él va" o "él irá" se dice KARE WA IKIMASU. Ahora bien, la forma diccionario de IKIMASU es IKU. De modo que "él probablemente vaya" es KARE WA IKU DESHÔ.

En la Lección 25, vimos la expresión YÔDA, la versión informal de YÔDESU. Es similar a DESHÔ, pero hay una diferencia de matiz. Vamos a comparar los siguientes ejemplos:
KARE WA IKU YÔDESU, "parece que él irá". KARE WA IKU DESHÔ, "él probablemente vaya".
Como pueden ver, se usa YÔDESU o bien YÔDA, cuando pensamos que algo sucederá, teniendo en cuenta las circunstancias. En cambio, se usa DESHÔ cuando simplemente estamos prediciendo lo que sucederá en el futuro.