Enseignez-nous, professeur

La forme en TE des verbes + KARA (Leçon 44)

Dans la leçon 16, vous avez appris que l’on peut exprimer plus qu’une action dans une phrase en utilisant la forme en TE des verbes. Si l’on ajoute la particule KARA, (après), après la forme en TE des verbes, on peut exprimer clairement que l’on a d’abord effectué l’action qui précède KARA, et par la suite, l’action qui la suit. De cette façon, on peut mettre de l’emphase sur la série d’actions. Dans le sketch, il est important de d’abord “manger des confiseries japonaises,” WAGASHI O TABEMASU, et ensuite, “de boire le thé vert en poudre,” MACCHA O NOMIMASU. Donc, on met le premier verbe à la forme en TE, et on lui ajoute KARA. Et on dit alors WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU, (Après avoir mangé des confiseries japonaises, on boit du matcha).

On peut aussi employer KARA, lorsque l’on pose une question. Supposons qu’on vous demande, “quand allez-vous déjeuner ?” et que vous répondiez, “lorsque j’aurai fini d’étudier”. “Etude” c’est BENKYÔ, “fini” se dit OWARIMASU. C’est la forme en TE de OWATTE. Et “manger” c’est
TABEMASU. Donc, on dit BENKYÔ GA OWATTE KARA TABEMASU.