Leçon 44
Après avoir mangé sa confiserie japonaise, on boit du maccha.
Après avoir visité le château de Himeji, Anna expérimente la cérémonie du thé japonais, dans une maison de cérémonie du thé située tout près.
Phrase-clé :
WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU.
Scripts
| アンナ | 和菓子はとても甘いですね。 | Les confiseries japonaises sont très sucrées, n’est-ce pas ?
|
|---|---|---|
| Anna | WAGASHI WA TOTEMO AMAI DESU NE.
Les confiseries japonaises sont très sucrées, n’est-ce pas ?
|
|
| 先生 | 和菓子を食べてから、抹茶を飲みます。 抹茶は苦いかもしれません。 |
Après avoir mangé sa confiserie japonaise, on boit du matcha. Le matcha peut-être amer. |
| Professeur | WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU. MACCHA WA NIGAI KAMOSHIREMASEN. Après avoir mangé sa confiserie japonaise, on boit du matcha.
Le matcha peut-être amer.
|
|
| アンナ | 先生、足がしびれました。いたたたた。 | Professeur, j’ai des fourmis dans les jambes. Aïe, aïe, aïe !
|
| Anna | SENSEI, ASHI GA SHIBIREMASHITA. ITATATATA.
Professeur, j’ai des fourmis dans les jambes. Aïe, aïe, aïe !
|
Conseils grammaticaux
KAMOSHIREMASEN
KAMOSHIREMASEN signifie "il se pourrait que _" ex.) NIGAI KAMOSHIREMASEN. (C’est peut-être amer.)
Enseignez-nous, professeur
La forme en TE des verbes + KARA
Dans la leçon 16, vous avez appris que l’on peut exprimer plus qu’une action dans une phrase en utilisant la forme en TE des verbes. Si l’on ajoute la particule KARA, (après), après la forme en TE des verbes, on peut exprimer clairement que l’on a d’abord effectué l’action qui précède KARA, et par la suite, l’action qui la suit. De cette façon, on peut mettre de l’emphase sur la série d’actions.
Mots descriptifs des sons
Engourdissement
Il y a beaucoup d'onomatopées en japonais. Un large éventail d'onomatopées de la langue japonaise, des cris d'animaux en passant par les expressions liées aux sentiments, sont expliquées grâce à l'audio.
Les tweets d'Anna
C’est difficile de rester assise bien droite avec les jambes croisées. Apparemment, un bon moyen d’éviter que les pieds s’engourdissent c’est de s’asseoir avec les gros orteils qui se touchent. J’essaierai la prochaine fois.
