8･6水害 | 天文館が浸水 復旧への苦悩 そのとき街の人たちは

軌道に乗ったやさきに

天文館の中心、文化通りのすぐ近くある「居酒屋 ゆ」。店主の中原寛さん（67）はバブル期のころ、この店をオープンさせました。

当時の天文館は毎夜、すれ違う人の肩と肩がぶつかるくらい、大変なにぎわいだったといいます。店も看板商品の焼き鳥目当てにサラリーマンなどが連日訪れ、軌道に乗り始めました。しかしそんな矢先に発生したのが30年前、1993年8月6日の「8・6水害」だったといいます。
 

あの日、天文館は…

しかし、それからわずか数時間で状況は一変します。雨はどんどん激しさを増し、夕方、ついに甲突川が氾濫。あふれた水が、天文館の街へと流れ込んだのです。

店からおよそ100メートルの場所で撮影された写真です。浸水の深さは、大人の腰の辺りにまで達しています。天文館公園も、文化通りも、1メートル以上浸水しました。天文館に1600あった飲食店などのうち、500店舗ほどが被害を受けたとされています。

とっさに守ったもの

中原さんの店も1メートルほど浸水し、冷蔵庫などが使えなくなりました。それでも、とっさに守り抜いたものもありました。創業当時から味を磨いてきた、自家製の秘伝のタレです。

本当の苦悩は翌日から

天文館から次第に水が引いていったのは、翌日に日をまたいだころだったといいます。そして中原さんは、復旧に向けて動き出しました。

しかし本当の苦悩はここからでした。7日の鹿児島市は雨がやみ、前日の記録的大雨がうそのように気温も上がりました。真夏の暑さの中、中原さんは店内の水や泥をかき出しては壁やテーブル、いすなどを乾燥させ、さらに消毒の作業に追われます。

「先が見えない、このひと言」

特に頭を悩ませたのが、異臭だったといいます。街を襲った水に汚水が混ざっていたためで、店内どころか街全体にも漂っていました。

さらに断水も続いたため、作業は思うように進みませんでした。店を再開できるめどは立たず、中原さんは、この時ばかりは店を閉めることも頭をよぎったといいます。

ライバル店どうし、天文館一体で復旧

そんな日々で支え合ったのは、天文館で同じように店を営む人たちでした。ラウンジを営む男性は、ミネラルウォーターを配ってまわったといいます。中原さんも他の店舗の人たちに、おにぎりや焼き鳥を用意しました。こうして天文館が一体となって復旧に励んだといいます。

およそ1か月後、中原さんは店を再開できました。それでも以前のような客足が戻ってきたのは、さらに数か月が経ってからだったといいます。

中原さんは「8・6水害」で仲間と絆を強めることができたことは、大きな財産だと話します。そして次にいつ、また災害に襲われたとしても、こうした仲間たちとともに再び乗り越えていきたいといいます。

8･6水害特設サイトもご覧ください

NHKは8・6水害の特設サイト〝わするんな(忘れるな) かんぐっど(考えよう)〟を立ち上げました。（リンクはコチラ）

あの日、何が起きたのか。同じような災害が起きたとき、どうすればいいのか。自分自身や友人、家族、大切なひとを守るために必要なことは。8・6水害を語り継ぐ特集のほかに、身を守るためのさまざまな情報を掲載しています。ぜひ、ご覧ください。