#39

Exprimer une erreur

財布を落としてしまいました J'ai perdu mon portefeuille.

Clip
Vidéo

Sous-titres

Français
Japonais
Aucun

Tam a un problème ! Dès qu'elle arrive à la Maison Haru-san, elle demande de l'aide au robot propriétaire.

Écouter le clip #39 (10 min.)

Télécharger (fichiers audio et textes)

Clip

はるさーん、財布を落としてしまいました。

Haru-saan, saifu o otoshite shimaimashita.

Haru-san, j'ai perdu mon portefeuille.

あら大変。交番に行ってごらんなさい。

Ara taihen. Kooban ni itte gorannasai.

Oh là là, c'est terrible. Tu devrais aller au poste de police.

それで、どんな財布ですか。

Sorede, donna saifu desu ka.

Alors, de quel genre de portefeuille s'agit-il ?

黄色い財布です。

Kiiroi saifu desu.

Il est jaune.

ああ、黄色・・・。これですか。

Aa, kiiro… Kore desu ka.

Ah, jaune… C'est celui-ci ?

ああ、それです。

Aa, sore desu.

Oui, c'est celui-là.

Vocabulaire

財布

saifu

portefeuille

落とす

otosu

faire tomber (perdre)

あら

ara

oh là là

大変

taihen

terrible

交番

kooban

poste de police

行く

iku

aller

～てごらんなさい

～te gorannasai

tu devrais ---

それで

sorede

alors

どんな

donna

quel genre

黄色い

kiiroi

jaune (adjectif en I)

黄色

kiiro

jaune (nom)

これ

kore

celui-ci

それ

sore

celui-là

Phrase clé

Exprimer une erreur

財布を落としてしまいました。

Saifu o otoshite shimaimashita.

J'ai perdu mon portefeuille.

Pour exprimer une erreur, on dit [verbe à la forme en TE] + shimaimashita. Shimaimashita exprime le remord ou le regret d'avoir fait quelque chose. C'est une expression parfaite pour une situation comme celle-ci.

Aller à la leçon

Verbes

Pour s’entraîner

Écouter le clip

すみません。部屋の番号を忘れてしまいました。

Sumimasen. Heya no bangoo o wasurete shimaimashita.

Excusez-moi, j'ai oublié mon numéro de chambre.

お名前は・・・。

Onamae wa...

Quel est votre nom ?

À vous de jouer!

Essayez de décrire une erreur que vous avez faite

1Laquelle de ces trois options est juste en japonais ?

Excusez-moi. J'ai renversé de l'eau.

renverser de l'eau

水をこぼす（→こぼして）

mizu o kobosu (→koboshite)

1

Sumimasen. Mizu o koboshite shimashita.

Désolé, mauvaise réponse.
2

Sumimasen. Mizu o kobosu te shimaimashita.

Désolé, mauvaise réponse.
3

すみません。水をこぼしてしまいました。

Sumimasen. Mizu o koboshite shimaimashita.

2Dites la phrase en japonais en utilisant les mots suivants.

Excusez-moi, j'ai ---.

すみません。～てしまいました。

Sumimasen. ～te shimaimashita.

perdre son ticket

切符をなくす（→なくして）

kippu o nakusu (→nakushite)

Réponse

すみません。切符をなくしてしまいました。

Sumimasen. Kippu o nakushite shimaimashita.

3Dites la phrase en japonais en utilisant les mots suivants.

Excusez-moi, j'ai ---.

すみません。～てしまいました。

Sumimasen. ～te shimaimashita.

laisser son téléphone dans les toilettes

トイレに携帯を忘れる（→忘れて)

toire ni keetai o wasureru (→wasurete)

Réponse

すみません。トイレに携帯を忘れてしまいました。

Sumimasen. Toire ni keetai o wasurete shimaimashita.

Pour aller plus loin

Couleurs

adjectif en I

bleu: 青い

aoi

rouge: 赤い

akai

jaune: 黄色い

kiiroi

noir: 黒い

kuroi

blanc: 白い

shiroi

nom

bleu: 青

ao

rouge: 赤

aka

jaune: 黄色

kiiro

noir: 黒

kuro

blanc: 白

shiro

vert: 緑

midori

rose: ピンク

pinku

gris: グレー

guree

«par ex.»
adjectif en I

portefeuille jaune: 黄色い財布

kiiroi saifu

nom

portefeuille vert: 緑の財布

midori no saifu

Kanji

shiro (château)

Culture

Les bons conseils de Haru-san

Poste de police : centre pour la sécurité publique

Les policiers se trouvent dans des postes de police, appelés Koban. Vous pouvez leur demander votre chemin, ou remplir un formulaire pour un objet perdu. Ils s'occupent aussi des enquêtes criminelles, des patrouilles dans le voisinage et des contrôles routiers.

Les koban japonais

Les États-Unis, Singapour, et le Brésil font partie des pays qui ont adopté le système des koban.

Koban au Brésil