#11

السؤال عما إذا كان الشيء الذي تريده متوفرًا

お守りはありますか هل توجد طلاسم؟

ترجمة
  • عربية
  • يابانية
  • بدون ترجمة

ذهبت تام إلى حي أساكوسا في طوكيو مع المصورة الصينية مي يا. والآن تتجولان بين محلات الهدايا في شارع "ناكاميسيه دوري".

استمع 11# (عشر دقائق)
الحوار
المفردات

この

kono

هذا الـ...

الإضافة إلى دفتر ملاحظاتيأضيف إلى دفتر ملاحظاتي

Tシャツ

tii-shatsu

قميص تي - شيرت

الإضافة إلى دفتر ملاحظاتيأضيف إلى دفتر ملاحظاتي

見る

miru

ينظر

الإضافة إلى دفتر ملاحظاتيأضيف إلى دفتر ملاحظاتي

忍者

ninja

نينجا

الإضافة إلى دفتر ملاحظاتيأضيف إلى دفتر ملاحظاتي

書く

kaku

يكتب

الإضافة إلى دفتر ملاحظاتيأضيف إلى دفتر ملاحظاتي

わあ

waa

واو (لفظ تعجب)

الإضافة إلى دفتر ملاحظاتيأضيف إلى دفتر ملاحظاتي

いらっしゃいませ

irasshaimase

أهلًا وسهلًا

الإضافة إلى دفتر ملاحظاتيأضيف إلى دفتر ملاحظاتي

すみません

sumimasen

عذرًا / من فضلك

الإضافة إلى دفتر ملاحظاتيأضيف إلى دفتر ملاحظاتي

お守り

omamori

طلسم

الإضافة إلى دفتر ملاحظاتيأضيف إلى دفتر ملاحظاتي

ある

aru

يوجد

الإضافة إلى دفتر ملاحظاتيأضيف إلى دفتر ملاحظاتي

ちょっと

chotto

قليلًا / (للأسف...)

الإضافة إلى دفتر ملاحظاتيأضيف إلى دفتر ملاحظاتي

ここ

koko

هنا

الإضافة إلى دفتر ملاحظاتيأضيف إلى دفتر ملاحظاتي

寺/お寺

tera/otera

معبد بوذي

الإضافة إلى دفتر ملاحظاتيأضيف إلى دفتر ملاحظاتي

行く

iku

يذهب

الإضافة إلى دفتر ملاحظاتيأضيف إلى دفتر ملاحظاتي

العبارة الرئيسية

السؤال عما إذا كان الشيء الذي تريده متوفرًا

الإضافة إلى دفتر ملاحظاتيأضيف إلى دفتر ملاحظاتي

عندما تسأل في متاجر عما إذا كان الشيء الذي تبحث عنه موجودًا، تذكر اسم الشيء ثم تقول wa arimasu ka. والحرف المساعد wa يضاف إلى الاسم الذي يعد موضوع الجملة أو المبتدأ. arimasu هي صيغة MASU من الفعل aru الذي يعني "يوجد".

كيف تقول إن الشيء غير موجود:
arimasen هي صيغة النفي من الفعل arimasu الذي يعني "يوجد". ولكن البائعين في المحلات أحيانًا ما يتجنبون الرد بأسلوب مباشر على أسئلة الزبائن، ويجيبون بدلًا من ذلك بطريقة مبهمة مثل chotto... أو مع كلمة الاعتذار sumimasen أي "آسف".

استخدمها
هل تستطيع استخدامها؟

لنسأل عما إذا كان شيء ما متوفرًا

1ما هي الطريقة الصحيحة لذكر هذه الجملة باليابانية من بين الخيارات الثلاثة؟

من فضلك، هل توجد مراوح ورقية قابلة للطيّ؟

مروحة ورقية قابلة للطيّ

扇子

sensu

2قل الجملة باليابانية باستخدام الكلمة أو الكلمات التالية

من فضلك، هل يوجد عندكم XXX؟

すみません。~はありますか。

Sumimasen. ~wa arimasu ka.

تي - شيرت عليه نينجا

忍者のTシャツ

ninja no tii-shatsu

3قل الجملة باليابانية باستخدام الكلمة أو الكلمات التالية

من فضلك، هل يوجد عندكم XXX؟

すみません。~はありますか。

Sumimasen. ~wa arimasu ka.

كتيب بالإنجليزية

英語のパンフレット

Eego no panfuretto

عبارة إضافية

الإضافة إلى دفتر ملاحظاتيأضيف إلى دفتر ملاحظاتي

أصوات الناس

عبارة يرحب بها العاملون بزبائنهم في المتاجر والمطاعم

كانجي

Mon (بوابة)

ثقافة

دليل مي يا السياحي

تعالوا نتنزه في أساكوسا!

أساكوسا مقصد سياحي محبوب في طوكيو. ومن المعالم التي لا تفوّت هناك بوابة كاميناريمون ذات الفانوس الورقي الأحمر الضخم، عند مدخل معبد سينسوجي البوذي. ومنها يمتد شارع ناكاميسيه.

بوابة كاميناريمون

القاعة الرئيسية لمعبد سينسوجي البوذي

تصطف على جانبي شارع ناكاميسيه متاجر كثيرة تبيع الهدايا التذكارية والحلوى وغيرها. وفي نهاية الشارع تجد القاعة الرئيسية للمعبد.

شارع ناكاميسيه

كعك نينغيو - ياكي على شكل دمى

تمت الإضافة إلى دفتر ملاحظاتي

موجود بالفعل في دفتر ملاحظاتي

كيفية استخدام دفتر ملاحظاتي

الاطلاع على دفتر ملاحظاتي