Enseignez-nous, professeur

Adjectifs + SÔ (Leçon 17)

Comme dans le cas de OMOSHIROSÔ (Cela semble intéressant), si on ajoute SÔ après un adjectif, on peut dire ce à quoi on pense, après avoir regardé ou entendu quelque chose.

Dans la leçon 13, nous avons appris qu’il existe deux types d’adjectifs en japonais. Le premier type ce sont les adjectifs en I. Ils se terminent en I, comme OMOSHIROI (intéressant) et ISOGASHII (occupé). Le deuxième type d’adjectifs ce sont ceux en NA. Ils sont suivis de NA lorsqu’ils précèdent les substantifs qu’ils qualifient. HIMA, (libre ou n’avoir rien à faire), est l’un d’entre eux.

Si l’on ajoute SÔ, une expression de supposition, aux adjectifs en I, on remplace I par SÔ. Par exemple, R 40 ISOGASHII, (occupé), devient ISOGASHISÔ, (avoir l’air occupé).

Dans le cas des adjectifs en NA, on leur ajoute simplement SÔ. Par exemple, HIMA (libre) devient HIMASÔ, (semble être libre, semble n’avoir rien à faire).
Je vais maintenant vous expliquer comment mettre SÔ à la forme négative. Dans le cas des adjectifs en I, on remplace I par KU NASASÔ. Par exemple, ISOGASHII, (occupé), devient ISOGASHIKU NASASÔ (n’a pas l’air occupé).

Pour ce qui est des adjectifs en NA, vous les faites suivre de DEWA NASASÔ. Par exemple, HIMA, （libre）devient, HIMA DEWA NASASÔ, (n’a pas l’air libre).