Enséñenos, profesora

Adjetivo + SÔ (Lección 17)

Tal como en OMOSHIROSÔ (parece interesante), agregando SÔ después de un adjetivo es posible decir lo que pensamos de algo por su apariencia o por lo que hemos oído al respecto.

En la Lección 13 aprendimos que hay dos tipos de adjetivos en japonés. Uno de ellos son los adjetivos I, que terminan en la sílaba I, como OMOSHIROI (interesante) o ISOGASHII (ocupado o ajetreado). El otro tipo son los adjetivos NA. Se les agrega NA al final cuando están ubicados antes del sustantivo al que modifican. Uno de ellos es HIMA, "ocioso" o "sin nada que hacer".

Para aplicar la terminación SÔ a los adjetivos I, se cambia la sílaba I a SÔ. Por ejemplo, ISOGASHII, "ocupado" se convierte en ISOGASHISÔ, "parece ocupado".

En el caso de los adjetivos NA, simplemente se les agrega SÔ. Por ejemplo, HIMA "ocioso" se transforma en HIMASÔ, "parece ocioso" o "parece que no tiene nada que hacer".
Ahora explicaremos cómo obtener la forma negativa de SÔ. En el caso de los adjetivos I, se reemplaza I por KU NASASÔ. Por ejemplo, ISOGASHII, "ocupado" se convierte en ISOGASHIKU NASASÔ, "no parece ocupado".

Para los adjetivos NA, se coloca DEWA NASASÔ detrás del adjetivo. Por ejemplo, HIMA, "ocioso" se transforma en HIMA DEWA NASASÔ, "no parece ocioso" o "no parece que le falten cosas que hacer".