伊予弁を語り継ぐ　方言をどう残すか

方言って、どうやって残っていくのでしょう。
方言は、その存在があまりにも身近で当たり前だからこそ、何もしなければ消えてなくなってしまう日がくるかもしれません。
そんな中、愛媛の方言、伊予弁を後世に残していこうと、愛媛に伝わる民話を語り継ぐ人たちがいます。
ことしで２０年目の節目を迎えた朗読ボランティアグループ「お伽座」のみなさんに、伊予弁を語り継ぐことへの思いを聞きました。

（ＮＨＫ松山放送局　岸本南奈）

２０年語り継ぐ「お伽座」とは

松山市を拠点に活動する朗読ボランティアグループ「お伽座」。
愛媛に伝わる民話を、伊予弁で語り継ぎ続けて、ことしで２０年目になります。
５０代から８０代の１５人ほどのメンバーが所属しています。
小学校やミュージアムといった公共の施設など、さまざまな場所で語り継いできました。

この日、お伽座のみなさんが訪れたのは松山市の道後小学校。
学校では月に１回、授業が始まる前に、読み聞かせの時間を設けていて、お伽座のみなさんは、１２年前からボランティアで携わっています。
道後温泉の発展に努めた偉人・伊佐庭如矢（いさにわゆきや）のお話を語りました。

「ゆきやさんは道後に人を呼ぶために道後に鉄道をひいたり道後公園の整備をしたり、名物・坊っちゃん団子も考えたんよ」

読むのではなく、語る

読み聞かせの際、手元を見てみると、何も持っていません。
物語を覚えて語りかけるのがお伽座のスタイル。
読むのではなく、語るほうが、より伝わるというこだわりからです。

（小学生）
「伊佐庭如矢がこういう人だったんだということを知ることができたのでよかったです」
「初めて聞いたお話で、聞いていてすごく面白かったです」

「お伽座」の始まり

お伽座の設立は、19年前。
代表の大亀昌子さんが地元の語り部の発表の場を作ろうと、自宅の一室を提供したことが始まりとなりました。

お伽座という名前をつけたのは、当時の子規記念博物館の館長で、コラムニストの天野祐吉さん。
その時に、「地元の方言で語るグループにしよう」と助言をもらいました。

伊予弁へのこだわり

その後、方言の研究家に指導を仰ぎ、養成講座も開催。語り部を育成してきました。
メンバーは毎月定期的に集まり、練習をしています。

題材は、地域の図書館や役所で、地元に伝わる話などを見つけてきます。

一人が朗読し、方言の発音や表現がおかしかったりすると、みんなで話し合い修正します。

メンバー「（朗読）城下は松山市という名の市になり温泉郡の道後村は道後温泉地区が独立して･･･」
大亀さん「松山の人は松山のことを“まっちゃま”と言うんよ」
メンバー「それは明治時代のことですか？」
大亀さん「いいえ、今でも年配の人はねそう言うの」

発足から約２０年で語ってきた民話は、１０００を超えます。
中でも、１００以上の話を覚えて、語ってきた人もいます。

最年長８７才の渡部久子さん。グループ発足当時からのメンバーです。
活動の中で、方言を伝える意義を感じているといいます。

未来へ語り継ぐ

「お伽座」のメンバーが、今取り組んでいることがあります。
それは「伊予弁の方言辞典」を作ることです。
３年ほど前から、方言を知る人からの聞き取りなどをもとに制作を続けています。

メンバー「“これは好かん食べ物じゃけん“　この“好かん”は辞典に入れるの？」
大亀さん「“好かん”って方言でしょ？私は方言やと思ってるけど」

これまでに調べた方言の数は７００近くに上っています。
完成すれば、冊子にまとめ、県内の学校や図書館などに配布する予定です。

大亀さんは、伊予弁で愛媛の民話を語り継ぐことで、伝統文化を守っていきたいと考えています。

取材実感

大亀さんとの最初の打合せの際、「どんなお話を読むのですか」と言うと、「読むのではなく、語るんです」と直されました。大変失礼なことを言ってしまったと反省するとともに、お伽座のみなさんの、伊予弁を語ることへの使命と誇りを感じました。

所属するメンバーはご高齢の方も多く、練習会ではみなさんがすらすらと語れたわけではなく、思い出せずに原稿を見る方もいました。それほど覚えることは大変で、１話１０分ほどのお話を覚えるために、なんと７００回は練習するといいます。物忘れ防止の効果も期待しているということでしたが、後継者が増えていないことに危機感を感じていらっしゃいました。温かみのある伊予弁を語り継ぐ人が１人でも増えることを願い、私もみなさんの活動の発信を続けていきたいと思います。

私がパーソナリティーを務めるラジオ番組「ひめゴジ！」で、月に２回、火曜日に、お伽座のみなさんが愛媛の民話を伊予弁で語る「愛媛のむかし語り」というコーナーがあります。ぜひお聞きください。