#31

Como convidar para fazer algo com alguém - Parte 2

一緒に行きませんか Por que não vamos juntos?

Diálogo
Vídeo

Legendas

Português
Japonês
Sem legendas

Mike, um estadunidense que adora a cultura japonesa, vai até a "Casa da Haru-san" para discutir um plano de viagem.

Ouvir #31 (10 mins.)

Baixar lições (Áudio/Texto)

Diálogo

今度の土曜日、海斗と忍者博物館に行きます。

Kondo no do-yoobi, Kaito to Ninja-Hakubutsukan ni ikimasu.

Estou indo ao Museu Ninja com Kaito neste sábado.

マイクさんは、本当に忍者が好きですね。

Maiku-san wa, hontoo ni ninja ga suki desu ne.

Mike-san, você realmente gosta de ninja, não gosta?

はい。

Hai.

Sim.

みんなで一緒に行きませんか。

Minna de issho ni ikimasen ka.

Por que não vamos todos juntos?

ああ、土曜日はちょっと・・・。

Aa, do-yoobi wa chotto...

Ah, sábado não é bom para mim…

私も授業があります。

Watashi mo jugyoo ga arimasu.

Eu também tenho aulas.

残念。

Zannen.

Que pena.

じゃあ、2人で行こう。

Jaa, futari de ikoo.

Então acho que vamos só nós dois.

Glossário

今度

kondo

desta vez

土曜日

do-yoobi

sábado

忍者

ninja

博物館

hakubutsukan

museu

行く

iku

本当に

hontoo ni

realmente

好き（な）

suki (na)

favorito

みんなで

minna de

com todos

一緒に

issho ni

juntos

ちょっと

chotto

um pouco

私

watashi

授業

jugyoo

aula

ある

aru

haver

残念（な）

zannen (na)

lamentável

じゃあ

jaa

então

2人

futari

duas pessoas

Sentença de Hoje

Como convidar para fazer algo com alguém - Parte 2

一緒に行きませんか。

Issho ni ikimasen ka.

Por que não vamos juntos?

Para convidar alguém, mude a terminação "-masu" da forma MASU do verbo para "-masen ka", e suba a entonação. "-masen" é a forma negativa, mas torna-se um convite com a partícula "ka". Para aceitar o convite diga "ii desu ne" ou "parece ótimo".

"-masen ka" e "-mashoo":
"-mashoo" também é um convite, mas dá a leve impressão de insistência para que a pessoa aceite o convite. "-masen ka", por outro lado, é usado para verificar se a pessoa está disponível, ou seja, é uma expressão mais polida.

Explicações

Vamos Usar!

Ouvir

今晩、一緒にごはんを食べに行きませんか。

Konban, issho ni gohan o tabe ni ikimasen ka.

Vamos jantar hoje à noite?

いいですね。行きましょう。

Ii desu ne. Ikimashoo.

Ótimo. Vamos, sim.

Vamos Tentar!

Tente convidar alguém para fazer algo

1Qual das três opções é a sentença correta em japonês?

Por que não fazemos um churrasco com todos?

fazemos um churrasco com todos

みんなでバーベキューをする（→します）

minna de baabekyuu o suru (→shimasu)

1

みんなでバーベキューをしませんか。

Minna de baabekyuu o shimasen ka.
2

Minna de baabekyuu o shimasen.

Desculpe, resposta errada.
3

Minna de baabekyuu o shimasu ka.

Desculpe, resposta errada.

2Diga a sentença em japonês, usando a(s) seguinte(s) palavra(s).

Por que não …?

～ませんか。

～masen ka.

cantamos juntos

一緒に歌う（→歌います）

issho ni utau (→utaimasu)

Resposta

一緒に歌いませんか。

Issho ni utaimasen ka.

3Diga a sentença em japonês, usando a(s) seguinte(s) palavra(s).

Por que não …?

～ませんか。

～masen ka.

tentamos fazer

やってみる（→やってみます）

yatte miru (→yatte mimasu)

Resposta

やってみませんか。

Yatte mimasen ka.

Frase Extra: 土曜日はちょっと・・・。

Do-yoobi wa chotto...

Sábado não é bom para mim...

Salvar no CadernoSalvo no Caderno

Exemplos falados

Esta é uma expressão usada para recusar um convite. "Chotto" significa "um pouco", mas alongando o final e diminuindo a ênfase, damos a impressão de recusar um convite com certa relutância.

Kanji

Ninja (ninja)

Aspecto cultural

Cultura Pop com Mike

Segredos dos Ninja

Ninja eram uma espécie de espiões ou forças especiais que atuaram a partir do século XV, durante a era dos senhores feudais. A história dos ninja é um pouco obscura.
Os ninja eram famosos pelas roupas que usavam, mas muitas vezes se disfarçavam de comerciantes, monges ou artistas viajantes para entrar em território inimigo.

Ninja disfarçado

Os ninja usavam várias ferramentas, como shuriken, e usavam o conhecimento de armas, pólvora e até psicologia para completar a missão. Os senhores feudais valorizavam sua proeza técnica.