#24

بیان آنچه نمی توانیم بخوریم

生卵は食べられません تخم مرغ خام نمی توانم بخورم.

زیرنویس

فارسی
ژاپنی
بدون زیرنویس

در خانه هارو سان، کایتو برای همه صبحانه ژاپنی آماده کرده است.

بشنوید 24# (۱٠ دقیقه)

ذخیره (فایل صوتی/متن درس)

گفت و شنود

いただきます。

Itadakimasu.

با اجازه.

日本食は健康にいいんですよ。

Nihon-shoku wa kenkoo ni iin desu yo.

غذای ژاپنی برای سلامتی خوب است.

これ、生卵ですか。

Kore, nama-tamago desu ka.

این، تخم مرغ خام است؟

はい。

Hai.

بله.

すみません。

Sumimasen.

ببخشید.

私、生卵は食べられません。

Watashi, nama-tamago wa taberaremasen.

من تخم مرغ خام نمی توانم بخورم.

そう。じゃあ、納豆もだめ？

Soo. Jaa, nattoo mo dame?

که این طور. پس ناتتو هم نمی توانی بخوری؟

納豆！大好きです。

Nattoo! Daisuki desu.

ناتتو خیلی دوست دارم!

فهرست واژه ها

いただきます

itadakimasu

با اجازه (پیش از خوردن غذا گفته می شود)

日本食

Nihon-shoku

غذای ژاپنی

健康

kenkoo

سلامتی

いい

خوب

これ

kore

این

生卵

nama-tamago

تخم مرغ خام

すみません

sumimasen

ببخشید

私

watashi

من

食べる

taberu

خوردن

そう

soo

که این طور

じゃあ

jaa

پس

納豆

nattoo

سویای تخمیر شده

だめ（な）

dame (na)

بد، بی فایده

大好き（な）

daisuki (na)

مورد علاقه

عبارت کلیدی

بیان آنچه نمی توانیم بخوریم

生卵は食べられません。

Nama-tamago wa taberaremasen.

تخم مرغ خام نمی توانم بخورم.

برای بیان چیزی که نمی توانیم بخوریم می گوییم: «wa taberaremasen [ماده غذایی]»
«taberaremasen» حالت منفی مؤدبانه فعل «taberareru» است و «taberareru» فرم توانشی فعل «taberu» به معنی «خوردن» است.

بیان آنچه نمی توانیم بنوشیم:
فرم توانشی فعل «nomu» به معنی «نوشیدن»، «nomeru» است یعنی «می توانم بنوشم». فرم منفی مؤدبانه این فعل «nomemasen» است یعنی «نمی توانم بنوشم». پس برای بیان آنچه که نمی توانیم بنوشیم باید بگوییم:
«wa nomemasen [نوشیدنی]» یعنی «[نوشیدنی] نمی توانم بنوشم».

حرف اضافه «wa» / «ga»:
در گفت و شنود این درس، چون تم درباره چیزی که جلوی چشمش قرار دارد صحبت می کند از حرف اضافه «wa» استفاده می کند که نشانگر موضوع جمله است و می گوید: «wa taberaremasen ...»
اما اگر بخواهیم برای اولین بار بگوییم که ماده غذایی خاصی را نمی توانیم بخوریم (مثلاً در جواب کسی که در این مورد سؤال می کند) و غذای مورد نظرمان در آنجا وجود نداشته باشد، باید از «ga» استفاده کنیم و بگوییم:
«ga taberaremasen...»

بیشتر یاد بگیریم!

فرم ساده و فرم مؤدبانه

بیایید تمرین کنیم!

بشنوید

どうぞ、たくさん食べてください。

Doozo, takusan tabete kudasai.

بفرمایید، زیاد بخورید.

すみません。私、刺身は食べられません。

Sumimasen. Watashi, sashimi wa taberaremasen.

ببخشید. من ماهی خام نمی توانم بخورم.

می توانی بگویی؟

بیایید بگوییم که ماده غذایی خاصی را نمی توانیم بخوریم

1معادل ژاپنی جمله زیر کدام است؟

میگو نمی توانم بخورم.

میگو

えび

ebi

1

Sumimasen. Watashi, ebi ni taberaremasen.

متأسفانه پاسخ شما نادرست است.
2

Sumimasen. Watashi, ebi wa taberareru.

متأسفانه پاسخ شما نادرست است.
3

すみません。私、えびは食べられません。

Sumimasen. Watashi, ebi wa taberaremasen.

2با استفاده از این واژه ها جمله بسازید.

ببخشید. ... نمی توانم بخورم.

すみません。私、～は食べられません。

Sumimasen. Watashi, ～wa taberaremasen.

گوشت خوک

豚肉

butaniku

پاسخ

すみません。私、豚肉は食べられません。

Sumimasen. Watashi, butaniku wa taberaremasen.

3با استفاده از این واژه ها جمله بسازید.

ببخشید. ... نمی توانم بنوشم.

すみません。私、～は飲めません。

Sumimasen. Watashi, ～wa nomemasen.

مشروب

お酒

osake

پاسخ

すみません。私、お酒は飲めません。

Sumimasen. Watashi, osake wa nomemasen.

بیشتر بدانیم: いただきます。

Itadakimasu.

با اجازه.

اضافه به دفتراضافه شده به دفتر

نمونه تلفظ

پیش از خوردن غذا برای سپاسگزاری از کسی که غذا را درست کرده گفته می شود. پس از خوردن غذا می گوییم: «Gochisoosama deshita»

کانجی

Tamago (تخم مرغ)

فرهنگ

کایتو و معرفی غذاهای ژاپنی

صبحانه ژاپنی

صبحانه سنتی ژاپنی معمولاً شامل برنج، سوپ میسو و ماهی کبابی است. اخیراً بسیاری از مردم صبحانه سبک غربی مانند نان، تخم مرغ و قهوه می خورند.

صبحانه سبک ژاپنی

صبحانه سبک غربی

در هتل ها و اقامتگاه های سنتی صبحانه های مختلفی وجود دارد و در برخی از هتل ها صبحانه به شکل سلف سرویس سرو می شود.

صبحانه سلف سرویس