#19

كيف تقول ماذا تريد أن تشتري

手袋が欲しいんですが أريد قفازات

الحوار
فيديو

ترجمة

عربية
يابانية
بدون ترجمة

تخطط تام لزيارة هوكّايدو مع مي يا وكايتو. واستعدادًا للرحلة، خرجت لشراء زوج من القفازات.

استمع 19# (عشر دقائق)

تنزيل (صوت/نص)

الحوار

あのう、すみません。

Anoo, sumimasen.

آه...من فضلك.

手袋が欲しいんですが。

Tebukuro ga hoshiin desu ga.

أريد قفازات.

手袋はこちらです。

Tebukuro wa kochira desu.

القفازات هنا.

これ、あったかそう。

Kore, attakasoo.

هذا يبدو مدفّئًا.

いいですね。

Ii desu ne.

إنه جيد.

これ、いくらですか。

Kore, ikura desu ka.

بكم هذا؟

1,900円です。

Sen-kyuuhyaku-en desu.

بألف وتسعمائة ين.

カードは使えますか。

Kaado wa tsukaemasu ka.

هل يمكن استخدام بطاقة ائتمان؟

はい、使えます。

Hai, tsukaemasu.

نعم، يمكن استخدامها.

المفردات

あのう

anoo

(لفظ يقال في بداية الكلام مثلًا بمعنى أن المتكلم يفكر فيما سيقوله)

すみません

sumimasen

عذرًا / من فضلك

手袋

tebukuro

قفاز

欲しい

hoshii

يريد

こちら

kochira

هنا

これ

kore

هذا

あったかい

attakai

دافئ

いい

جيد

いくら

ikura

بِكَم

1,900円

sen-kyuuhyaku-en

1900 ين

カード

kaado

بطاقة ائتمان

使う

tsukau

يستخدم

はい

hai

نعم

العبارة الرئيسية

كيف تقول ماذا تريد أن تشتري

手袋が欲しいんですが。

Tebukuro ga hoshiin desu ga.

أريد قفازات

كي تخبر البائع بما تريد أن تشتريه، قل اسم ذلك الشيء ثم ga hoshii n desu ga. والكلمة hoshii معناها "يريد". وإضافة n desu ga توضح أنك تشرح موقفك للمخاطب وتدفعه للاستجابة. خفّض نبرة الصوت في نهاية الجملة.

إضافة الحرف المساعد ga إلى الشيء الذي تريده:
hoshii صفة من صفات I وتستخدم بمعنى "يريد" والشيء الذي تريده يضاف إليه الحرف المساعد ga كما جاء في الجملة tebukuro ga hoshii "أريد قفازات". أما المفعول به في الجملة الفعلية فيضاف إليه الحرف المساعد o كما في الجملة tebukuro o kaimasu "أشتري قفازات". لذا انتبهوا إلى الفرق.

تعلّم المزيد

كلمات يابانية مفيدة

استخدمها

استمع

あのう、すみません。北海道のお土産が欲しいんですが。

Anoo, sumimasen. Hokkaidoo no omiyage ga hoshiin desu ga.

آه...من فضلك. أريد هدية مميزة لهوكايدو.

そうですね。このお菓子はいかがですか。

Soo desu ne. Kono okashi wa ikaga desu ka.

لِنَرَ... ماذا عن هذه الحلوى؟

هل تستطيع استخدامها؟

لنتمرن على كيفية ذكر ما نريد

1ما هي الطريقة الصحيحة لذكر هذه الجملة باليابانية من بين الخيارات الثلاثة؟

أريد فوروشيكي

فوروشيكي (منديل تقليدي لِلَفّ الأشياء)

風呂敷

furoshiki

1

Anoo, sumimasen. Furoshiki wa hoshiin desu ga.

للأسف، إجابة خاطئة
2

あのう、すみません。風呂敷が欲しいんですが。

Anoo, sumimasen. Furoshiki ga hoshiin desu ga.
3

Anoo, sumimasen. Furoshiki ga hoshikattan desu.

للأسف، إجابة خاطئة

2قل الجملة باليابانية باستخدام الكلمة أو الكلمات التالية

أريد XXX

あのう、すみません。～が欲しいんですが。

Anoo, sumimasen. ～ga hoshiin desu ga.

مظلة

傘

kasa

الإجابة

あのう、すみません。傘が欲しいんですが。

Anoo, sumimasen. Kasa ga hoshiin desu ga.

3قل الجملة باليابانية باستخدام الكلمة أو الكلمات التالية

أريد XXX

あのう、すみません。～が欲しいんですが。

Anoo, sumimasen. ～ga hoshiin desu ga.

بطارية

電池

denchi

الإجابة

あのう、すみません。電池が欲しいんですが。

Anoo, sumimasen. Denchi ga hoshiin desu ga.

عبارة إضافية: カードは使えますか。

Kaado wa tsukaemasu ka.

هل يمكن استخدام بطاقة ائتمان؟

الإضافة إلى دفتر ملاحظاتيأضيف إلى دفتر ملاحظاتي

أصوات الناس

استخدم هذه الجملة عندما تريد التأكد مما إذا كان من الممكن استخدام بطاقة ائتمان. الصيغة tsukaeru "يمكن استخدام" مشتقة من الفعل tsukau "يستخدم".

كانجي

Bonsai (بونساي)

ثقافة

حقيبة نصائح هارو- سان

بطاقات الائتمان في اليابان

في اليابان هناك زيادة مطردة في عدد المحلات التي تقبل بطاقات الائتمان وأساليب الدفع الأخرى إلى جانب الدفع نقدًا.

ولكن هناك بعض المحلات التي لا تقبل إلا الدفع نقدًا.
من الحكمة أن يكون معك مبلغ معين من النقود عندما تقوم برحلات في اليابان.
بعض مكاتب البريد ومتاجر الاحتياجات اليومية العاملة على مدار الساعة بها مكنات صرافة آلية تتيح سحب النقود باستخدام بطاقات ائتمان.