#20

كيف تطلب من شخص ألا يضع شيئًا معينًا في طعامك

わさびは入れないでください لا تضع واسابي من فضلك

ترجمة

عربية
يابانية
بدون ترجمة

تام ومي يا موجودتان الآن في سابّورو في هوكّايدو. وقد دخلتا مطعمًا لتذوق أطعمة البحر الطازجة.

استمع 20# (عشر دقائق)

تنزيل (صوت/نص)

الحوار

おすすめは何ですか。

Osusume wa nan desu ka.

ما هو الطبق الذي تنصح به؟

このスペシャル海鮮丼がおすすめだよ！

Kono supesharu-kaisen-don ga osusume da yo!

أقترح هذا الطبق المتميز من أطعمة البحر.

イクラとウニがたっぷり入ってるよ。

Ikura to uni ga tappuri haitteru yo.

إنه مليء ببطارخ السلمون وقنفذ البحر.

じゃあ、それください。

Jaa, sore kudasai.

إذن، أعطني ذاك.

私も。あ、わさびは入れないでください。

Watashi mo. A, wasabi wa irenaide kudasai.

أنا أيضًا. آه، لا تضع فيه واسابي من فضلك.

わさび抜きね。そちらは？

Wasabi nuki ne. Sochira wa?

حاضر، بدون واسابي. ماذا عنك؟

私はわさびをたくさん入れてください。

Watashi wa wasabi o takusan irete kudasai.

بالنسبة لي، ضع الكثير من الواسابي من فضلك.

المفردات

おすすめ

osusume

الأطباق أو السلع التي ينصح بها

何

nan

ما / ماذا

この

kono

هذا

スペシャル～

supesharu～

XXX خاص أو متميز

海鮮丼

kaisen-don

طبق متميز من أطعمة البحر

イクラ

ikura

بطارخ السلمون

ウニ

uni

قنفذ البحر

たっぷり

tappuri

كثير

入る

hairu

يدخل / يحتوي

じゃあ

jaa

إذن

それ

sore

ذاك

ください

kudasai

أعطني من فضلك

私

watashi

أنا

わさび

wasabi

واسابي

入れる

ireru

يضع فيه

～抜き

～nuki

بدون XXX

そちら

sochira

أنت (بأسلوب مهذب)

たくさん

takusan

كثير

العبارة الرئيسية

كيف تطلب من شخص ألا يضع شيئًا معينًا في طعامك

わさびは入れないでください。

Wasabi wa irenaide kudasai.

لا تضع فيه واسابي من فضلك

عندما تطلب من شخص ألا يضع شيئًا معينًا في طعامك، استخدم صيغة NAI من الفعل ثم de kudasai.
صيغة NAI هي صيغة النفي التي تنتهي باللفظ nai. وصيغة NAI من الفعل ireru أي "يُدخل، يضع" هي irenai.

الحرف المساعد wa:
عندما تطلب من شخص ألا يضع شيئًا معينًا في طعامك، اذكر ذلك الشيء وأضف إليه الحرف المساعد wa الذي يضاف عادة إلى موضوع الجملة. الجملة كاملة هي: XXX wa irenaide kudasai

تعلّم المزيد

أفعال

استخدمها

استمع

オレンジジュース１つ。氷は入れないでください。

Orenji-juusu hitotsu. Koori wa irenaide kudasai.

واحد عصير برتقال. ولا تضعي ثلجًا من فضلك.

かしこまりました。

Kashikomarimashita.

تحت أمرك.

هل تستطيع استخدامها؟

تمرّن على كيفية طلب عدم إضافة شيء معين إلى طعامك

1ما هي الطريقة الصحيحة لذكر هذه الجملة باليابانية من بين الخيارات الثلاثة؟

لا تصب صلصة من فضلك

صلصة | يصب ← لا تصب صلصة من فضلك

ドレッシング | かける（→かけない）

doresshingu | kakeru (→kakenai)

1

Doresshingu wa kakenai yo.

للأسف، إجابة خاطئة
2

Doresshingu wa kakenai kudasai.

للأسف، إجابة خاطئة
3

ドレッシングはかけないでください。

Doresshingu wa kakenaide kudasai.

2قل الجملة باليابانية باستخدام الكلمة أو الكلمات التالية

من فضلك لا XXX + الشيء الذي لا تريده

【الشيء الذي لا تريده】は～ないでください。

【الشيء الذي لا تريده】wa ～naide kudasai.

فلفل حار | يستخدم ← لا تستخدم الفلفل الحار من فضلك

唐辛子 | 使う（→使わない）

toogarashi | tsukau (→tsukawanai)

الإجابة

唐辛子は使わないでください。

Toogarashi wa tsukawanaide kudasai.

3قل الجملة باليابانية باستخدام الكلمة أو الكلمات التالية

من فضلك لا XXX + الشيء الذي لا تريده

【الشيء الذي لا تريده】は～ないでください。

【الشيء الذي لا تريده】wa ～naide kudasai.

بصل أخضر | يضع ← لا تضع بصلًا أخضر من فضلك

ねぎ | 入れる（→入れない）

negi | ireru (→irenai)

الإجابة

ねぎは入れないでください。

Negi wa irenaide kudasai.

عبارة إضافية: おすすめは何ですか。

Osusume wa nan desu ka.

ما هو الشيء الذي تنصح به؟

الإضافة إلى دفتر ملاحظاتيأضيف إلى دفتر ملاحظاتي

أصوات الناس

استخدم هذه العبارة عندما تسأل في مطعم عن أفضل الأطباق التي ينصحون بتناولها. والكلمة osusume معناها "اقتراح" أو "ما ينصح به"

كانجي

Donburi (صحن عميق)

ثقافة

كايتو مرشدك لأشهى الأطعمة

استمتع بمذاق أطعمة البحر في هوكّايدو

تزخر هوكّايدو بأنواع عديدة وشهية من أطعمة البحر، كونها محاطة بثلاثة بحار هي بحر اليابان وبحر أوخوتسك والمحيط الهادئ. وتشتهر بشكل خاص بالسلطعون (سرطان البحر) والحبّار والسلمون وبطارخ السلمون وغيرها.
يعد تناول أطعمة البحر الطازجة في الأسواق الصباحية إحدى أهم متع رحلات هوكّايدو.

سوق صباحية في هاكوداتيه

أطعمة البحر المتنوعة

ذاع صيت أطعمة البحر لهوكّايدو بين الذواقة في أنحاء العالم. ويتم تصدير كميات كبيرة من محار الأسقلوب بشكل خاص.