#11

Hỏi xem có thứ mình muốn hay không

お守りはありますか Có bùa may mắn không ạ?

  • Hội thoại
  • Video
Phụ đề
  • Tiếng Việt
  • Tiếng Nhật
  • Không có phụ đề

Tâm đến Asakusa ở Tokyo cùng với Mi Ya, người Trung Quốc. Họ đi xem các cửa hàng bán đồ lưu niệm trên "đường Nakamise".

Nghe #11 (10 phút)
Hội thoại
Mi Ya

このTシャツ、見て。

Kono tii-shatsu, mite.

Nhìn cái áo phông này xem.

「忍者」って書いてある。

"Ninja" tte kaite aru.

Có viết chữ "ninja".
Tâm

わあ、にんじゃ！

Waa, ninja!

Ôi, ninja!
Người bán hàng

いらっしゃいませ。

Irasshaimase.

Kính chào quý khách.
Tâm

すみません。

Sumimasen.

Xin lỗi cho tôi hỏi.

お守りはありますか。

Omamori wa arimasu ka.

Có bùa may mắn không ạ?
Người bán hàng

ちょっと・・・。ここにはありませんねえ。

Chotto... Koko ni wa arimasen nee.

Cái đó thì … Ở đây không có ạ.
Mi Ya

タム、お守りはお寺にあるよ。

Tamu, omamori wa otera ni aru yo.

Tâm ơi, ở chùa có bùa may mắn đấy.
Tâm

お寺ですか。

Otera desu ka.

Chùa ạ?
Mi Ya

行きましょう。

Ikimashoo.

Đi nào.
Từ vựng

この

kono

này

Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân

Tシャツ

tii-shatsu

áo phông

Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân

見る

miru

nhìn

Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân

忍者

ninja

ninja

Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân

書く

kaku

viết

Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân

わあ

waa

Ôi

Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân

いらっしゃいませ

irasshaimase

Kính chào quý khách

Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân

すみません

sumimasen

Xin lỗi cho tôi hỏi

Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân

お守り

omamori

bùa may mắn

Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân

ある

aru

có (tồn tại)

Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân

ちょっと

chotto

cái đó thì…

Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân

ここ

koko

ở đây

Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân

寺/お寺

tera/otera

chùa

Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân

行く

iku

đi

Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân

Mẫu câu cơ bản

Hỏi xem có thứ mình muốn hay không

お守りはありますか。

Omamori wa arimasu ka.

Có bùa may mắn không ạ?

Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân

Khi muốn hỏi xem cửa hàng có bán thứ mình muốn hay không, nói "[thứ mình muốn] wa arimasu ka". "Wa" là trợ từ chỉ chủ đề. "Arimasu" là thể MASU của động từ "aru" chỉ sự tồn tại của đồ vật.

Cách nói không có cái gì đó:
"Arimasen" là thể phủ định, dùng khi nói không có cái gì đó. Tuy vậy, đôi khi người bán hàng muốn tránh nói thẳng quá với khách, nên trả lời hơi mơ hồ, như "chotto...", hoặc "sumimasen..." với ý là "xin lỗi quý khách".

Luyện tập
Nghe
Thực hành

Thử hỏi xem có thứ mình muốn hay không

1Để nói câu sau bằng tiếng Nhật, trong 3 đáp án, đáp án nào là đúng?

Xin lỗi cho tôi hỏi. Có quạt giấy không ạ?

quạt giấy

扇子

sensu

2Hãy dùng từ ngữ sau để nói bằng tiếng Nhật.

Xin lỗi cho tôi hỏi. Có ... không ạ?

すみません。～はありますか。

Sumimasen. ～wa arimasu ka.

áo phông ninja

忍者のTシャツ

ninja no tii-shatsu

Đáp án

すみません。忍者のＴシャツはありますか。

Sumimasen. Ninja no tii-shatsu wa arimasu ka.

3Hãy dùng từ ngữ sau để nói bằng tiếng Nhật.

Xin lỗi cho tôi hỏi. Có ... không ạ?

すみません。～はありますか。

Sumimasen. ～wa arimasu ka.

sách giới thiệu bằng tiếng Anh

英語のパンフレット

Eego no panfuretto

Đáp án

すみません。英語のパンフレットはありますか。

Sumimasen. Eego no panfuretto wa arimasu ka.
Mở rộng

いらっしゃいませ。

Irasshaimase.

Kính chào quý khách.

Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân

Cách mọi người phát âm

Đây là câu chào khi khách bước vào cửa hàng, nhà hàng.

Chữ Hán

Mon (cổng)

Văn hoá

Du lịch cùng Mi Ya

Cùng đi dạo quanh Asakusa!

Asakusa là điểm du lịch được ưa chuộng ở Tokyo. Cổng Kaminarimon với đèn lồng đỏ lớn nổi bật chính là lối vào Chùa Sensoji. Từ đó, bạn sẽ thấy đường Nakamise trải dài trước mặt.

Cổng Kaminarimon

Chính điện của Chùa Sensoji

Hai bên đường, các cửa hàng bán đồ lưu niệm, bánh kẹo, v.v… nằm liền kề nhau. Cuối đường, bạn sẽ thấy chính điện của chùa.

Đường Nakamise

Ningyo-yaki, bánh nướng tạo hình

Đã thêm vào Ghi chép cá nhân

Đã có trong Ghi chép cá nhân

Cách sử dụng Ghi chép cá nhân

Hiển thị Ghi chép cá nhân