#5
Vamos explicar como aprendemos japonês
Hoje é o primeiro dia de aulas da estudante vietnamita Tam na universidade. Ela está nervosa. Haru-san, a dona da casa robô, fala com ela.
Diálogo
はい。
Hai.
Isso.
あらまあ！
Ara maa!
Opa!
Glossário今日
kyoo
hoje
Salvar no CadernoSalvo no Caderno
学校
gakkoo
escola
Salvar no CadernoSalvo no Caderno
はい
hai
sim, isso
Salvar no CadernoSalvo no Caderno
あらまあ
ara maa
opa
Salvar no CadernoSalvo no Caderno
どう
doo
como
Salvar no CadernoSalvo no Caderno
する
suru
fazer
Salvar no CadernoSalvo no Caderno
日本語
Nihongo
idioma japonês
Salvar no CadernoSalvo no Caderno
心配（な）
shinpai (na)
nervoso(a), preocupado(a)
Salvar no CadernoSalvo no Caderno
上手（な）
joozu (na)
habilidoso(a), bom em alguma coisa
Salvar no CadernoSalvo no Caderno
いいえ
iie
não
Salvar no CadernoSalvo no Caderno
まだまだ
mada mada
não é suficiente, ainda não
Salvar no CadernoSalvo no Caderno
ベトナム
Betonamu
Vietnã
Salvar no CadernoSalvo no Caderno
勉強する
benkyoo-suru
estudar
Salvar no CadernoSalvo no Caderno
ラジオ
rajio
rádio
Salvar no CadernoSalvo no Caderno
それなら
sore nara
nesse caso
Salvar no CadernoSalvo no Caderno
大丈夫（な）
daijoobu (na)
está bem
Salvar no CadernoSalvo no Caderno
Sentença de HojeVamos explicar como aprendemos japonês
Salvar no CadernoSalvo no Caderno
Para falar de algo que você fez, mude o fim da forma MASU do verbo para "mashita". "De" em "rajio de" indica o meio. O sujeito "watashi wa" ou "Eu" e o objeto "Nihongo o" ou "japonês" são omitidos por serem óbvios pelo contexto.
Partícula "de":
Em "Rajio de benkyoo-shimashita" ou "Eu estudei ouvindo o rádio", "de" indica o modo. Em "Daigaku de benkyoo-shimashita" ou "Eu estudei na universidade", "de" indica o local. A mesma partícula tem usos diferentes.
Vamos Usar!
Vamos Tentar!1Qual das três opções é a sentença correta em japonês?
Eu estudei assistindo animê.
animê
アニメ
anime
2Diga a sentença em japonês, usando a(s) seguinte(s) palavra(s).
Eu estudei com/na ….
～で勉強しました。
~de benkyoo-shimashita.
escola
学校
gakkoo
3Diga a sentença em japonês, usando a(s) seguinte(s) palavra(s).
Eu estudei com/na ….
～で勉強しました。
~de benkyoo-shimashita.
livros
本
hon
Resposta
本で勉強しました。
Hon de benkyoo-shimashita.
Frase ExtraSalvar no CadernoSalvo no Caderno
Uma expressão de modéstia usada após um elogio. "Iie" significa "não" e "mada mada desu" significa "não é suficiente".
Kanji
Aspecto cultural
Conselhos da Haru-san
Expressões de Modéstia
Se alguém diz: "seu japonês é bom", como você responde?
1) Muito obrigado.
2) Não, não é suficiente.
3) Sim, eu estudei na universidade.
A maioria dos japoneses responderia de forma modesta e diria que não é suficiente: 2) "Iie, mada mada desu". Outro exemplo é preparar uma mesa cheia de iguarias e oferecê-las aos convidados dizendo "Só temos isso".
