「外来語の表記は、思ったより難しいものです。次のことばはどうでしょう。

1. [メーキャップ／メイキャップ]
2. [アパレルメーカー／アパレルメイカー]

1はどちらの表記か迷うところですが、2はほとん どの人が「メーカー」と書くのではないでしょうか（NHKでは「メーキャップ、メーカー」)。どちらも英語ではmakeの[ei]なのですが、日本語に入ると「ー」の場合と「イ」の場合があり、一筋縄ではいかないものなのです。英語で[ei]という発音を含んだ語をカタカナ表記する場合、原則は以下のようになっています。

「ー」を用いて書く。

＜例＞

• メーデー
• デーゲーム
• エージ
• ケーパー(食材)
• ネービーブルー
• キャンペーン
• レークプラシッド(アメリカ)

ただし、「イ」の方が一般的であると思われる語は、「イ」で表記する。

＜例＞

• テイクアウト
• デイケア
• デイサービス
• メイン
• ネイティブ
• レインコート
• ベイルート
• レイキャビク

『ことばのハンドブック』や『アクセント辞典』に出ていないことばの場合は、「イを使う場合の方が特例」と考えてそのつど判断すればよいでしょう。