「逆手」には、「ギャクテ」「サカテ」２つの読み方があります。放送では、この２つの読み方を、使う場面によって使い分けています。

柔道などで使われる「逆手」は、「ギャクテ」と読みます。腕の関節を逆にとるようなことを指します。

また、体操などで使われる「逆手車輪」は、「サカテ」と読みます。鉄棒を逆に持つことで、そのほかに、「短刀を逆手に持つ」という場合も「サカテ」と読みます。

「相手の出方を逆手に取る」という表現は、柔道の「逆手」からできた比喩表現のため、「ギャクテ」と読むのが伝統的とされています。ＮＨＫでも、これまでは、「ギャクテ」を優先させたうえで、「サカテ」のという読み方も許容として認めていました。

ＮＨＫでおこなった世論調査（平成23年1月）で、「相手の出方を逆手に取る」の「逆手」をどう読むかについて聞いたところ、「サカテ」と読むという人が81%にのぼりました。国語辞典でも、比喩的な用例の「逆手」の読み方として「サカテ」をのせるものが増えてきています。

こうしたことから、ＮＨＫ放送用語委員会で議論・検討し、ＮＨＫの放送での規定を「①サカテ　②ギャクテ」と変更しました。

当研究所発行の『放送研究と調査』平成25年10月号「放送用語委員会報告」でもくわしい説明があります。