「deadlock―デッドロック」は「(交渉などの)行き詰まり、こう着状態、停頓」の意味ですが、ご指摘のように日本語では「デッドロックに乗り上げる」という使い方・言い方を見たり聞いたりします。これについて英和辞典の中には「deadlock」の上記の語意・語釈を記述したあと「日本語では『デッドロック』の『ロック』をrock(岩)と誤って解し、『デッドロックに乗り上げる』などと言うが、『デッドロック』に当たる英語はdeadlockである」（『研究社新英和大辞典 第６版』）「日本語の『デッドロックに乗り上げる』はlockとrockを混同したもの」（『小学館ランダムハウス英和大辞典 第２版』）と付記しているものもあります。

国内の新聞社や通信社、放送局の『用字用語ハンドブック』や『用語集』でも、同じ外来語・カタカナ語の中で誤用として指摘されることが多い「ジンクス」（「縁起のよいもの・よいこと」の意味での使用は不的確）と並んで、この「デッドロックに乗り上げる」も「誤りやすい慣用語句」の例としてあげられています。

「（交渉などが）行き詰まった」状態を表すのに「デッドロック」を使うとすれば「デッドロックに陥る」「デッドロックに直面する」などの言い方もあるでしょうが、外来語・カタカナ語を使うよりは、日本語で「行き詰まる」「暗礁に乗り上げる」「こう着状態」などとしたほうがよいでしょう。