「積み残し」の客？
2003.01.01
年末年始や夏休みの帰省ラッシュを伝える際、列車などが満員で乗れなかった人のことを「積み残しの客」と言う場合がありますが、ほかに適切な表現はないでしょうか。
その場合は、「乗れなかった人」などと言ったほうがよいでしょう。
解説
「積み残し客」は、鉄道会社からみた「列車」を主語にした表現です。荷物の場合ならともかく、人間（ひと）のことを「積み残し～」というのは適切ではありません。放送では「（列車に）乗れなかった人は・・・」など、「乗客」を主語にして言ったほうがよいでしょう。
