#20

Đề nghị không cho gì đó vào món của mình

わさびは入れないでください Làm ơn đừng cho wasabi.

Hội thoại
Video

Phụ đề

Tiếng Việt
Tiếng Nhật
Không có phụ đề

Tâm cùng Mi Ya đến thành phố Sapporo, Hokkaido và vào quán ăn để thưởng thức hải sản tươi ngon.

Nghe #20 (10 phút)

Tải về (âm thanh/văn bản)

Hội thoại

おすすめは何ですか。

Osusume wa nan desu ka.

Tôi nên gọi món gì ạ?

このスペシャル海鮮丼がおすすめだよ！

Kono supesharu-kaisen-don ga osusume da yo!

Quý khách nên ăn món cơm hải sản đặc biệt này.

イクラとウニがたっぷり入ってるよ。

Ikura to uni ga tappuri haitteru yo.

Có nhiều trứng cá hồi và nhím biển đấy!

じゃあ、それください。

Jaa, sore kudasai.

Vậy thì cho tôi món đấy.

私も。あ、わさびは入れないでください。

Watashi mo. A, wasabi wa irenaide kudasai.

Tôi cũng thế. À, làm ơn đừng cho wasabi.

わさび抜きね。そちらは？

Wasabi nuki ne. Sochira wa?

Được rồi, không wasabi. Còn quý khách thì sao?

私はわさびをたくさん入れてください。

Watashi wa wasabi o takusan irete kudasai.

Của tôi thì làm ơn cho nhiều wasabi ạ.

Từ vựng

おすすめ

osusume

khuyên,tiến cử

何

nan

cái gì

この

kono

này

スペシャル～

supesharu～

~ đặc biệt

海鮮丼

kaisen-don

tô cơm hải sản

イクラ

ikura

trứng cá hồi

ウニ

uni

nhím biển

たっぷり

tappuri

nhiều

入る

hairu

chứa đựng

じゃあ

jaa

thế thì

それ

sore

đấy

ください

kudasai

làm ơn,xin,hãy

私

watashi

tôi

わさび

wasabi

wasabi (mù tạt)

入れる

ireru

cho vào

～抜き

～nuki

không có…

そちら

sochira

anh,chị

たくさん

takusan

nhiều

Mẫu câu cơ bản

Đề nghị không cho gì đó vào món của mình

わさびは入れないでください。

Wasabi wa irenaide kudasai.

Làm ơn đừng cho wasabi.

Khi đề nghị ai đó không cho thứ gì vào món ăn hoặc đồ uống của mình, thì dùng cấu trúc "[động từ thể NAI] + de kudasai". Thể NAI là khi chia động từ kết thúc bằng đuôi NAI và mang nghĩa phủ định. Thể NAI của "ireru" nghĩa là "cho vào" là "irenai".

Trợ từ "wa":
Khi đề nghị ai đó không cho thứ gì vào đồ ăn của mình, thêm trợ từ chỉ chủ đề "wa" vào sau thứ đó và nói "~ wa irenaide kudasai".

Tham khảo

Động từ

Luyện tập

Nghe

オレンジジュース１つ。氷は入れないでください。

Orenji-juusu hitotsu. Koori wa irenaide kudasai.

Cho tôi 1 nước cam. Làm ơn đừng cho đá.

かしこまりました。

Kashikomarimashita.

Tôi rõ rồi.

Thực hành

Đề nghị ai đó không cho thứ gì đó vào đồ ăn của mình

1Để nói câu sau bằng tiếng Nhật, trong 3 đáp án, đáp án nào là đúng?

Làm ơn đừng rưới nước sốt.

nước sốt | rưới

ドレッシング | かける（→かけない）

doresshingu | kakeru (→kakenai)

1

Doresshingu wa kakenai yo.

Tiếc quá. Sai rồi.
2

Doresshingu wa kakenai kudasai.

Tiếc quá. Sai rồi.
3

ドレッシングはかけないでください。

Doresshingu wa kakenaide kudasai.

2Hãy dùng từ ngữ sau để nói bằng tiếng Nhật.

Làm ơn đừng ... (thứ bạn không muốn).

【thứ bạn không muốn】は～ないでください。

【thứ bạn không muốn】wa ～naide kudasai.

ớt | dùng

唐辛子 | 使う（→使わない）

toogarashi | tsukau (→tsukawanai)

Đáp án

唐辛子は使わないでください。

Toogarashi wa tsukawanaide kudasai.

3Hãy dùng từ ngữ sau để nói bằng tiếng Nhật.

Làm ơn đừng ... (thứ bạn không muốn).

【thứ bạn không muốn】は～ないでください。

【thứ bạn không muốn】wa ～naide kudasai.

hành | cho vào

ねぎ | 入れる（→入れない）

negi | ireru (→irenai)

Đáp án

ねぎは入れないでください。

Negi wa irenaide kudasai.

Mở rộng: おすすめは何ですか。

Osusume wa nan desu ka.

Tôi nên gọi món gì ạ?

Thêm vào Ghi chép cá nhânĐã có trong Ghi chép cá nhân

Cách mọi người phát âm

Dùng câu này khi muốn nhân viên giới thiệu cho mình món ăn ở nhà hàng đó. "Osusume" có nghĩa là "khuyên,tiến cử".

Chữ Hán

Donburi (bát tô)

Văn hoá

Ẩm thực cùng Kaito

Thưởng thức hải sản Hokkaido!

Hokkaido nằm giữa đại dương, xung quanh là biển Nhật Bản, biển Okhotsu, Thái Bình Dương. Ngư nghiệp của Hokkaido phát triển mạnh nhờ được thiên nhiên ưu đãi với nhiều hải sản như cua biển, mực, cá hồi, trứng cá hồi, v.v.
Thưởng thức hải sản tươi ở chợ sáng cũng là một điểm thú vị của du lịch Hokkaido.

Chợ sáng ở Hakodate

Hải sản phong phú

Hải sản tươi ngon của Hokkaido nổi tiếng trên cả thế giới, nhất là sò điệp rất được yêu thích, và được xuất khẩu nhiều ra nước ngoài.