#39

Yaptığınız bir hatayı anlatmak

財布を落としてしまいました Cüzdanımı kaybettim.

Skeç
Video

Altyazılar

İngilizce
Japonca
Altyazı yok

Tam'ın bir sorunu var! Haru-san Evi'ne döner dönmez Haru-san'dan yardım istiyor.

PDF
#39
İndir

İndir

Skeç

はるさーん、財布を落としてしまいました。

Haru-saan, saifu o otoshite shimaimashita.

Haru-san, cüzdanımı kaybettim.

あら大変。交番に行ってごらんなさい。

Ara taihen. Kooban ni itte gorannasai.

Vah vah. Polis istasyonuna gitmelisin.

それで、どんな財布ですか。

Sorede, donna saifu desu ka.

Peki, nasıl bir cüzdandı?

黄色い財布です。

Kiiroi saifu desu.

Sarı renkti.

ああ、黄色・・・。これですか。

Aa, kiiro… Kore desu ka.

Ah, sarı... Bu mu acaba?

ああ、それです。

Aa, sore desu.

Evet, o.

Kelimeler

財布

saifu

cüzdan

落とす

otosu

kaybetmek

あら

ara

vah

大変

taihen

çok kötü

交番

kooban

polis istasyonu

行く

iku

gitmek

～てごらんなさい

～te gorannasai

…-melisin.

それで

sorede

peki

どんな

donna

ne tür

黄色い

kiiroi

sarı (İ-sıfatı)

黄色

kiiro

sarı (isim)

これ

kore

それ

sore

şu

Anahtar Cümle

Yaptığınız bir hatayı anlatmak

財布を落としてしまいました。

Saifu o otoshite shimaimashita.

Cüzdanımı kaybettim.

Yaptığınız bir hatayı anlatırken, "[fiilin TE-biçimi] + shimaimashita" deyin. "Shimaimashita" olmuş bir şeye karşı pişmanlık ve üzüntü belirtir, bu yüzden bir şeyi kaybettiğinizi söylerken çok uygundur.

Daha fazla öğren!

Fiiller

Alıştırma yapın!

Dinle

すみません。部屋の番号を忘れてしまいました。

Sumimasen. Heya no bangoo o wasurete shimaimashita.

Affedersiniz. Oda numaramı unuttum.

お名前は・・・。

Onamae wa...

Adınız?

Deneyin!

Yaptığınız bir hatayı anlatmayı deneyin

1Bu cümleyi Japonca söylersek, aşağıdakilerden hangisi olur?

Affedersiniz. Suyu döktüm.

su dökmek

水をこぼす（→こぼして）

mizu o kobosu (→koboshite)

1

Sumimasen. Mizu o koboshite shimashita.

Maalesef, yanlış cevap.
2

Sumimasen. Mizu o kobosu te shimaimashita.

Maalesef, yanlış cevap.
3

すみません。水をこぼしてしまいました。

Sumimasen. Mizu o koboshite shimaimashita.

2Bu kelimeleri kullanarak cümleyi Japonca söyleyin.

Affedersiniz. …yaptım.

すみません。～てしまいました。

Sumimasen. ～te shimaimashita.

bilet kaybetmek

切符をなくす（→なくして）

kippu o nakusu (→nakushite)

Cevap

すみません。切符をなくしてしまいました。

Sumimasen. Kippu o nakushite shimaimashita.

3Bu kelimeleri kullanarak cümleyi Japonca söyleyin.

Affedersiniz. …yaptım.

すみません。～てしまいました。

Sumimasen. ～te shimaimashita.

telefonunu tuvalette unutmak

トイレに携帯を忘れる（→忘れて)

toire ni keetai o wasureru (→wasurete)

Cevap

すみません。トイレに携帯を忘れてしまいました。

Sumimasen. Toire ni keetai o wasurete shimaimashita.

Step-up

Renkler

İ-sıfatı

mavi: 青い

aoi

kırmızı: 赤い

akai

sarı: 黄色い

kiiroi

siyah: 黒い

kuroi

beyaz: 白い

shiroi

İsim

mavi: 青

ao

kırmızı: 赤

aka

sarı: 黄色

kiiro

siyah: 黒

kuro

beyaz: 白

shiro

yeşil: 緑

midori

pembe: ピンク

pinku

gri: グレー

guree

«örn.»
İ-sıfatı

sarı cüzdan: 黄色い財布

kiiroi saifu

İsim

yeşil cüzdan: 緑の財布

midori no saifu

Kanji

shiro (kale)

Kültür

Haru-san'ın Tavsiyeleri

Güvenliği sağlayan polis istasyonları

Koban denen polis istasyonlarında polis memurlarını bulabilirsiniz. Yön sorabilir veya kaybettiğiniz bir şeyin kaydını tutturabilirsiniz. Memurlar aynı zamanda suç soruşturabilir, mahallede devriye gezebilir ve trafik kurallarının korunup korunmadığını denetleyebilir.

Japonya'da Koban

Amerika Birleşik Devletleri, Singapur ve Brezilya gibi ülkelerde de koban sistemi uygulanmaktadır.

Brezilya'da Koban

財布を落としてしまいました Cüzdanımı kaybettim.

Yaptığınız bir hatayı anlatmayı deneyin

Renkler

İ-sıfatı

İsim

«örn.»İ-sıfatı

İsim

shiro (kale)

«örn.»
İ-sıfatı