#45

丁寧ていねいにお願ねがいする

日本語にほんごをチェックしてもらえませんか Would you check the Japanese?

字幕じまく(subtitle)
  • 日本語にほんご
  • 日本語にほんご（ローマ字じ）
  • なし

タムは、ロボット大家おおや(landlady)のはるさんにお願ねがいしたいことがあります。

スキット
タム

はるさん、お願ねがいがあるんですが・・・。

Haru-san, onegai ga arun desu ga...

Haru-san, I have a favor to ask...

メールの日本語にほんごをチェックしてもらえませんか。

Meeru no Nihongo o chekku-shite moraemasen ka.

Would you check the Japanese in my email?
はる

いいですよ。どれどれ・・・。

Ii desu yo. Dore dore...

Sure. Let's see…

「悠輝ゆうきさん、お元気げんきですか。」

"Yuuki-san, ogenki desu ka."

"Yuuki-san, how are you?"
タム

私わたしの日本語にほんご、大丈夫だいじょうぶですか。

Watashi no Nihongo, daijoobu desu ka.

Is my Japanese OK?
はる

とても上手じょうずですよ。

Totemo joozu desu yo.

Very good.
新あたらしいことば

お願ねがい

onegai

request

「私わたしのノート」に入いれます「私わたしのノート」に入はいっています

ある

aru

be/have

「私わたしのノート」に入いれます「私わたしのノート」に入はいっています

メール

meeru

email

「私わたしのノート」に入いれます「私わたしのノート」に入はいっています

日本語にほんご

Nihongo

Japanese language

「私わたしのノート」に入いれます「私わたしのノート」に入はいっています

チェックする

chekku-suru

check

「私わたしのノート」に入いれます「私わたしのノート」に入はいっています

いい

ii

sure

「私わたしのノート」に入いれます「私わたしのノート」に入はいっています

どれどれ

dore dore

let's see

「私わたしのノート」に入いれます「私わたしのノート」に入はいっています

元気げんき（な）

genki (na)

well

「私わたしのノート」に入いれます「私わたしのノート」に入はいっています

私わたし

watashi

I

「私わたしのノート」に入いれます「私わたしのノート」に入はいっています

大丈夫だいじょうぶ（な）

daijoobu (na)

OK

「私わたしのノート」に入いれます「私わたしのノート」に入はいっています

とても

totemo

very

「私わたしのノート」に入いれます「私わたしのノート」に入はいっています

上手じょうず（な）

joozu (na)

good

「私わたしのノート」に入いれます「私わたしのノート」に入はいっています

キーフレーズ

丁寧ていねいにお願ねがいする

日本語にほんごをチェックしてもらえませんか。

Nihongo o chekku-shite moraemasen ka.

Would you check the Japanese?

「私わたしのノート」に入いれます「私わたしのノート」に入はいっています

丁寧ていねいにお願ねがいする時ときは、「【動詞どうし(verb)のテ形けい(TE-form)】＋もらえませんか」と言いいます。「もらえませんか」は、してもらえるかどうかを相手あいてにきいています。「～てください」よりも丁寧ていねいです。

もっと詳くわしく

使つかってみよう！
音声おんせいを聞きく
できるかな？

丁寧ていねいにお願ねがいしましょう。

1この文ぶんは日本語にほんごで、１～３のうちどれになるでしょう？

Would you make a reservation at this restaurant?
ヒント(tips) : ～てもらえませんか。

make a reservation at this restaurant

この店みせを予約よやくする（→予約よやくして）

kono mise o yoyaku-suru (→yoyaku-shite)

2次つぎの言葉ことばを使つかって、日本語にほんごで言いってみましょう。

Would you XXX?

～てもらえませんか。

～te moraemasen ka.

keep the luggage

荷物にもつを預あずかる（→預あずかって）

nimotsu o azukaru (→azukatte)

答こたえ

荷物にもつを預あずかってもらえませんか。

Nimotsu o azukatte moraemasen ka.

3次つぎの言葉ことばを使つかって、日本語にほんごで言いってみましょう。

Would you XXX?

～てもらえませんか。

～te moraemasen ka.

change seats

席せきを替かえる（→替かえて）

seki o kaeru (→kaete)

答こたえ

席せきを替かえてもらえませんか。

Seki o kaete moraemasen ka.
今日きょうのもう一言ひとこと

お願ねがいがあるんですが・・・。

Onegai ga arun desu ga...

I have a favor to ask...

「私わたしのノート」に入いれます「私わたしのノート」に入はいっています

いろいろな人ひとが発音はつおん(pronounce)します

人ひとに何なにか頼たのみたい時とき、まずこれを言いいます。そのあとお願ねがいしたいことを言いいます。

漢字かんじ

侍さむらい (fuedal era warrior)

日本にほんの文化ぶんかと生活せいかつ

はるさんの知恵ちえ袋ぶくろ

買かい物ものを楽たのしむ

買かい物ものも日本にほんでの大おおきな楽たのしみです。値段ねだん(price)は書かいてある店みせが多おおいです。普通ふつう、「安やすくしてください」とお願ねがいすることはしません。
お正月しょうがつには「福袋ふくぶくろ」があります。袋ふくろにいろいろな品物しなものが入はいっています。値段ねだんは入はいっている物もの全部ぜんぶの値段ねだんより、とても安やすいです。

無人むじん販売所はんばいしょという珍めずらしいものもあります。畑はたけ(field)の横よこや道路どうろのそばに、野菜やさいや果物くだものなどが置おいてあります。店みせの人ひとはいません。欲ほしい物ものをとって、お金かねを箱はこに入いれます。

「私わたしのノート」に入いれました

「私わたしのノート」にもう入はいっています

「私わたしのノート」の使つかい方かた

「私わたしのノート」を見みます