Enseignez-nous, professeur

La forme du dictionnaire + MAE NI (Leçon 46)

MAE NI, (avant), est une expression qui met l’emphase sur ce qu’on fait ou a fait avant de faire quelque chose. Les verbes prennent la forme du dictionnaire lorsqu’ils sont suivis de MAE NI (avant). Même si une phrase entière est au passé, un verbe se met à la forme du dictionnaire devant MAE NI, même si cette forme indique le présent.
Alors, que dit-on en japonais pour, “avant de manger un repas, je me suis lavé les mains” ? “Repas” c’est GOHAN. “Manger “ c’est TABEMASU. Sa forme du dictionnaire est
TABERU. “Mains” c’est TE. “Laver” se dit ARAIMASU, et sa forme au passé est ARAIMASHITA. Ce qui donne
GOHAN O TABERU MAE NI, TE O ARAIMASHITA. Par ailleurs, on emploie ATO DE, (après), lorsque l’on veut mettre l’emphase sur ce qu’on fait ou a fait, après avoir fait quelque chose d’autre. On utilise la forme en TA des verbes devant ATO DE. Comme vous le savez, la forme en TA s’utilise pour le passé et au passé composé. Mais dans ce cas, même si la phrase entière est au présent, on emploie la forme en TA devant ATO DE.
Alors, essayons de dire “après avoir mangé un repas, je fais la vaisselle,” en japonais. La forme en TA de ”manger” est
TABETA. La “vaisselle” c’est SARA. Mais pour être poli on dira OSARA. Ce qui donne GOHAN O TABETA ATO DE, OSARA O ARAIMASU.
En résumé : les verbes prennent la forme du dictionnaire devant MAE NI, (avant), et la forme en TA devant ATO DE, (après). Pour les mémoriser, rappelons-nous qu’ils s’emploient ensemble.