NHK WORLD > Hablemos en japonés > Página de español > Enséñenos, profesora > Verbo en forma diccionario + MAE NI (Lección 46)

Enséñenos, profesora

Verbo en forma diccionario + MAE NI (Lección 46)

MAE NI, "antes de" indica que hicimos algo antes de hacer alguna otra cosa. Antes de MAE NI , los verbos adoptan la forma diccionario. Incluso si una oración está en tiempo pasado, antes de MAE NI hay que usar el verbo en la forma diccionario, aunque esta forma indique el tiempo presente.

Veamos entonces cómo se dice en japonés "antes de comer, me lavé las manos". "Comida" se dice GOHAN. "Comer" es TABEMASU. Su forma diccionario es TABERU. "Manos" es TE. "Lavar" es ARAIMASU, y su tiempo pasado es ARAIMASHITA. De modo que la frase completa es GOHAN O TABERU MAE NI, TE O ARAIMASHITA. Por otra parte, se usa ATO DE, "después de" para indicar lo que hicimos después de hacer otra cosa. Antes de ATO DE se usa la forma TA del verbo. Como ya saben, la forma TA indica el tiempo pasado. Pero incluso si una oración está en tiempo presente, antes de ATO DE se utiliza la forma TA.

Veamos entonces cómo se dice "después de comer, lavo los platos". La forma TA de "comer" es TABETA. "Platos" se dice SARA. En un tono más cortés, decimos OSARA.
O sea que la frase completa es GOHAN O TABETA ATO DE, OSARA O ARAIMASU.
En resumen, los verbos adoptan la forma diccionario antes de MAE NI, "antes de", y la forma TA antes de ATO DE, "después de". Traten de memorizarlo.
*Saldrá del sitio web de NHK.