これは、知っている人にとっては「そんなことは当たり前だ」と感じることでしょう。しかし、放送の字幕でも間違いが見受けられることがあるようなので、今回あえて取りあげてみました。

「行かざるをえない」は、

○　行かざる - を　／　得(え)ない

というように成り立っています。「行かないということをできない」つまり「行かないわけにはいかない」という意味です。

しかし、このように分解せずに、

×　行かざる　　／　おえない

という形で誤解してしまっている人がいるようです（この場合の「おえない」は、「負えない」あるいは「終えない」ということばだと解釈しているのでしょうか？　よくわかりません）。

よく似たものとして、「しかたがない」という意味の「やむをえない（止(や)むを得(え)ない）」を、誤って「やむおえない」と書いてしまう例があります。

○　やむ - を　／　えない
×　やむ　　／　 おえない

なお放送では、「土地を得る・地位を得る」などのように「実際に入手する」という場合には「得る」という漢字表記を用いますが、このように「～できる／できない」という意味の場合には、なるべくひらがな書きすることになっています。そのため「～ざるをえない」「やむをえない」という書き表し方になります。

「忙しいから間違えてもやむおえない」などと言わずに、ふだんから気を付けてみてください。