北のことばお兄さん あなたの疑問に答えます！④
- 2023年12月1日
音更町出身の伊林です。ホームページにお寄せいただいた、あなたの疑問にお答えする第４回です！
今回は▼「『的を得る』って聞くけど『的を射る』では？」と、▼「日本」の読み方は？についてです！
Ｑ 「的を得る」って聞くのですけど「的を射る」ですよね？（50代・女性）
Ａ 本来の言い方は「的を射る」です。
ＮＨＫ放送文化研究所(以下、文研)のサイトが、２００３年６月１日にこの表現を取り上げています。
「的を射る」は、「矢や弾を的に向かって放つ。また、放った矢、弾が的に命中する。」（日本国語大辞典・小学館）ことから、「的確に要点をとらえる」ことを意味するようになりました。
「的を得る」という言い方も慣用的に使われるようになっていますが、「的を射る」が本来の言い方です。
（文研 放送現場の疑問・視聴者の疑問 「『的』は『射る』？『得る』？」より一部抜粋）
更に文研は、「『道理にかなっている』ことを意味する『当を得る』との混同から使われるようになったのでしょうか」と考察しています。
Ｑ 「日本」の読み方は、“にっぽん”と“にほん”どちらが正しい？（50代・女性）
Ａ 「ＮＨＫことばのハンドブック 第２版」では、正式の国号として使う場合は〔ニッポン〕、そのほかの場合には〔ニホン〕と言っても良い、としています。
ただし、読み方が決まっている一般名詞や固有名詞もあるので注意が必要です。
●〔ニホン〕と読む語
日本画 日本海 日本海溝 日本酒 日本脳炎 日本橋(東京) 日本料理 など
このうちの１つ、東京の日本橋に行ってみました。日本橋は、ご存じのとおり江戸時代の五街道の起点、まさに日本の中心でした。
日本橋は東京の観光名所の１つで、現在周辺には大型商業施設やオフィスビルが多くあります。
橋の上を通る首都高速道路に大きな「日本橋」のプレートがあるのですが、あいにくひらがなやローマ字の表記はありませんでした。
そこで街を歩いてみると…、ありました！地下鉄の駅の入口です。
ひらがな表記はなかったものの、アルファベットを見ると「にほんばし」ですね。
●〔ニッポン〕と読む語
日本永代蔵 日本橋(大阪) 日本放送協会(ＮＨＫの正式名称) 日本体育大学 など
今度は、東京・世田谷区にある日本体育大学へ向かいました。上川町出身、スキー・ジャンプの髙梨沙羅選手の母校ですね。
東急田園都市線の桜新町(さくらしんまち)駅から南へ歩いて１５分ほど、閑静な住宅街の中にキャンパスがあります。まず、バス停を見てみると…。
小さい字ですが、しっかり「にっぽん」と書いてあります。漢字の下のアルファベットも「Nippon」です。大学のエントランスにも行ってみました。
漢字の表記の下には、やはり「Nippon」と記されています。
日本体育大学は略称の「日体大」がよく使われるので、正式名称が「ニホン」か「ニッポン」か明確に覚えていない人もいるかもしれません。このブログを読んだ方は、もう間違えませんね！
この「日本」の読み方については、２０２２年１１月に放送した「ニホン・ニッポン」編のブログ北のことばお兄さん 「ニホン・ニッポン」 | 伊林 毅暁 | NHK北海道もご覧ください。
これからも、ホームページにお寄せいただいた投稿に、放送とブログでお答えしていきます！
“ちょっと人に話したくなることばの知識”をお届けするミニ番組「北のことばお兄さん」。
放送は、(月)～(木)の午前５時５９分から１分です。
これを見れば、「『○○○』って、本当はこういう意味なんだよ！」と思わず人に話したくなること間違いなし！
ＮＨＫプラス配信のご案内です！
１１月の新作３本「“１０本”の発音」編・「真逆(まぎゃく)」編・「Ｔ字路？丁字路？」編が、現在配信中です(１２月１２日頃まで)。北海道以外の地域もＮＨＫプラスで視聴できます！是非ご覧下さい！
北のことばお兄さんWEBはこちら
