北海道の地名読み方に濁点「゛」がつく？

2023年4月19日

今回、シラベルカに北海道の地名に関する投稿が届きました。

北海道の地名の読み方が昔と変わった気がします。
例えば・・・
厚真：「あづま」が「あつま」に…。　地名の変化、気になります。

道外出身の私は、町名でもある「あつま」が正しいのではと思いつつ、調査をスタート！すると、北海道ならではの特徴が見えてきて…。実際に厚真町で調べてきました。
（札幌局記者　髙山もえか）

町民でも意見が分かれる　あつま　と　あづま　

まず訪れたのは、胆振の厚真町！
町の皆さんに、普段使っている「厚真」の呼び方を聞いていきます。

２０代男性
「あつまを使います。あまり若い人で『あづま』という人は聞かないかもしれません」

８０代女性
「一番先に出るのがね、あづま。特に、自分と同じ歳ぐらいの人と話をするときは、みんな『あづま』ですね」

８０代女性
「場合によって両方、使い分けています。誰かに町を紹介するときは、あつまって言いますし、知り合いと話すときは『あづま』って」

今回、町にお住いの１０代から８０代の４２人に協力してもらった、アンケート調査では…

あつま派：２７人　あづま派：９人　どちらも使う：６人

という結果になりました。

町の名前は「あつま」　でも、町中には「あづま」がたくさん！？

町民でも分かれる、その読み方。町の担当者に詳しく尋ねてみることに。

役場ができた明治３０年から、町としてはあつまと呼んでいます。昔から呼び方に変わりはありません。

しかし、奈良さんに町を案内してもらうと、様々な場所に「あづま」の文字が！

（町を流れる川）

「あづま」の文字を創業当時から使っている、精肉店の店長は…。

「創業当時、近隣のお客さんたちが、「あづまのジンギスカン、あづまのジンギスカン」と呼んでいたことが、名前の由来になったと聞きました。ただ、どうして「あづま」だったのかは、わからないですね」

道南中心に残る「カ行」と「タ行」が濁音化しやすい特徴がカギ！

真相を探るため、言語学が専門で、北海道方言研究会の会長も務める大鐘秀峰教授に取材を決行。先生、どうして厚真町で「あづま」が定着しているの？教えてください！

「この地域は、アイヌの言葉が転じて「あつま」と呼ばれるようになりました。江戸時代になると、そこに松前藩の人たちが入ってきて「あづま」という呼び方が広がり始めます。
なぜかというと、北海道の沿岸部や南部を中心とした場所に見られる、カ行音とタ行音の濁音化しやすい特徴がカギを握っています。この特徴、対岸の青森県でもともと見られた音声的な特徴で、東北の人たちが北海道に来た際、一緒に持ち込んだわけですね」

東北から持ち込まれた、カ行とタ行が濁音化しやすい特徴。道南の地域では、特徴が反映された呼び方が広がったということです。