CODA（コーダ）親が聴覚障害の子 社会全体で支えるには

手話で親の買い物を手伝う

小学5年生、松下理音さん（11）と4年生の妹、佳冬さん（9）はテニスが大好きなきょうだいです。

2人の両親、哲也さんと母親の恵さんは、生まれたときから耳が聞こえないろう者です。
親子の会話は、手話が中心です。
スーパーで買い物するときには、お会計のとき、手話を使って恵さんを手伝います。
この日は店員が「袋なくて大丈夫ですか？」と聞いたのを受けて、2人が手話で恵さんに伝えたあと、「いらない」と店員にこたえていました。

子どもにとって責任が重いことも

恵さんは、大人の集まりのときにはたいてい、手話通訳を手配しています。
しかし、急な場合は、手配ができないこともあります。この日は地元のお祭りに向けた打ち合わせに急きょ参加することになったため、理音さんに通訳をお願いすることになりました。

打ち合わせでは祭りの衣装の話など、理音さんにとって初めて聞くことばもあり、手話でどう伝えれば良いか分からなくなってしまいました。理音さんは、頭を抱えてしまいました。

葛藤を感じる母の思い

娘たちに大きな負担を負わせてしまっているのでは。
恵さんは、一生懸命手伝ってくれる娘たちに感謝する一方で、これからは、子どもたちの時間を大切に、応援していきたいといいます。

専門家 “まずはお互いに直接会話を”

自らもCODAである専門家は、親の近くに耳代わりになって通訳を担ってくれる子どもが近くにいると、どうしても、その子どもに頼ってしまい、子どもたちに負担がかかるとしています。そして、その負担を減らすことが大切だと指摘しています。

中津さんは、いま、全国のCODAの中学生、高校生を対象に調査を進めています。その内容は、85項目にも及ぶもので、親との会話方法や、親の通訳をすることはあるか、どんな気持ちを持っているのかなどをたずねています。
中津さんは、今年度中に調査結果をまとめ、CODAが必要とする支援につなげていきたいとしています。

取材後記

今回取材した、小学5年生の松下理音さんは、母親の恵さんと一緒に行った地元の祭りの打ち合わせの中で、難しかったり知らなかったりすることばも、なんとか伝わるようにと一生懸命でした。
だから、頭を抱えた理音さんの様子をみてぽろりと涙を流す恵さんと、うまく伝えられなくてこぼした理音さんの涙が強く印象に残り、私もつらい気持ちになりました。

専門家の中津さんが指摘するように、まずは周りの大人が親に直接伝えようとすれば、手話がわからなくても、筆談や、指さしや身振り、または口元を大きく開けて会話をするだけでも伝わることが多いはずです。
CODAの子が親のそばにいたとしても、「筆談でもやり取りするから、大丈夫だよ」などと働きかけることで、子どもの負担を大きく減らすことができるのではないかと感じました。

まずは、CODAの子どもたちが、私たちの周りにもいること。
そして、お互いの会話の方法は、声と手話だけではないことを広く知ってもらい、CODAを社会全体で支えていくことにつながっていってほしいと思います。
そして、みんなが想像力を持って、すべてのひとに優しい世界になっていってほしいと感じました。