深～い！点訳の世界

点訳の“スーパーボランティア”

その名は、「点訳燦（さん）の会」
「点訳」というのは、目の不自由な人向けに、本の文字を点字にすることです。
会は２０年以上前から活動を行い、１５００冊を超える書籍の点訳や点訳者の育成に取り組んできました。その功績が認められ、昨年度（２０２２年度）の文部科学大臣表彰に選ばれました。

４月から大忙し！その理由とは

会では、４月になり、「１年で最も忙しい時期」を迎えているといいます。
それはなぜかというと。

青少年読書感想文全国コンクールの課題図書が、「毎年４月上旬に」発表されるからです。
読書感想文。「子どもの頃、夏休みに書いたなー」という方も多いかと思います。
会では、今年度も、小中学校向けの１５冊をすべて点訳して、希望のあった全国の盲学校に届けることにしています。

点字は、６つの点の組み合わせ

点字は、６つの点の組み合わせで表します。

「１」「２」「４」で母音を、
「３」「５」「６」で子音を表現し、その組み合わせで５０音全てを表します。

色が変わっているのが、ふくらんでいる点です。
例えば、「あ行」は上段のように、
「か行」は下段のようになります。
か行は、共通して右下の点があり、母音は、それぞれ上と同じで点で「か・き・く・け・こ」となります。

会長の田房さんに、点訳の方法を教えてもらいました。

パソコンで専用ソフトを使って入力します。

かなを入力すると

点字になっていました！

入力の際に気を付けることは、「音に忠実に入力すること」。

例えば、助詞の「は」は、「わ」の音なので、点字でも「わ」に相当する字を入力します。
また、文節や単語のあとなどに「スペース」を入れて、言葉のまとまりを判別しやすくすることも必要です。

会で点訳する、小中学校向けの課題図書のうち、ページ数の多いものでは、点訳の完成まで１か月半ほどかかるそうです。
まず、点訳者が入力→第１校正者がチェック→第２校正者がチェック→別の人が最終チェック。１つの本の点訳に、４人が関わって、ようやく完成。根気のいる、地道な作業です。

 

入力した点字は、専用のプリンターで、点字の突起を作り出し、立体的に印刷されます。

でき上がったものに近づいてみると、「両面」に突起がついています。
表にも、裏にも点字があり、両面を指でなぞって読めるようになっています。

点字は指で触るものであるため、基本的に大きさが決まっていて、印刷する用紙も大きさが決まっているそうです。

そのため、ページ数が増えやすく、例えば、小学５年生の国語の教科書では、３倍ほどの厚みになっていました。

点訳するのは本だけではない

点訳燦（さん）の会には、現在１４人のメンバーがいます。昨年度は、北海道から沖縄まで、２６の盲学校に、ボランティアで、点訳した本を届けました！
普段は、主にそれぞれの自宅で活動し、月に１度会合を開いて、情報交換などを行っています。メンバーはどんな人なのかというと

本以外の点訳にも取り組んでいます。

パソコン画面には、「もやせるごみのひ　げつ　もくよーび」の文字が。

これは、ごみ収集カレンダーを点訳したものです。目の不自由な方のリクエストに応え、年度ごとに、点訳をしているそうです。まさに生活を支える活動です。

会には、点訳を受け取った人からの点字の手紙も届いています。
盲学校の子どもからは、お礼の言葉と共に、お気に入りの本の感想が届きました。

点訳で、知的好奇心や、生活そのものもサポートする、“スーパーボランティア”の皆さん。
間違いなく、「徳島の誇り」です。