ラジオの放送内容を聴く
ラジオ第2 2019年11月29日(金)の放送内容

イタリア 気候変動の授業を義務化へ

ITALY MAKES CLIMATE CHANGE EDUCATION COMPULSORY

2019年11月13日のニュース

英語タイトルのcompulsoryは「義務的な」という形容詞で、ITALY MAKES CLIMATE CHANGE EDUCATION COMPULSORYは「イタリアで気候変動の教育が義務化される」です。
温暖化対策を訴えるスウェーデンの活動家グレタ・トゥーンベリさんの運動をきっかけに、世界的に若者の間で地球温暖化への関心が高まる中、イタリア政府は来年9月から学校で気候変動に関する授業を義務化することを決めました。
environment、global warming、pressingなど、気候変動について英語で発信するための英語表現を学びましょう。

Moving to Italy, where the government is announcing plans to make it mandatory for school children to study climate change, starting from September next year.

(Lorenzo Fioramonti / Italian Education Minister)
"It is the first time that a country will do this in the world. Models of education about the environment do exist in other countries, but are usually not required."

Students from elementary through high school will study how to protect the environment while maintaining economic growth.
Schools will be required to provide at least 33 hours of classes per year to teach pupils about the impact of climate change, and countermeasures. The government will also draw up a new curriculum with support from international scientists.
Tackling global warming is a pressing issue for Italy, where a rise in the sea level has worsened high-tide flooding in the city of Venice.
番組やホームページで題材にする英語ニュースは、放送から一定期間が経過したニュースです。そのため、現在は状況や事実関係が異なっている場合があります。
次はイタリアのニュースです。イタリア政府は、来年9月から学校の子どもたちが気候変動について学ぶことを義務化する計画を明らかにしています。
イタリアのロレンツォ・フィオラモンティ教育相は「国がこうした措置を取る(環境教育を義務化する)のは世界で初めてです。環境に関する教育モデルはほかの国にもありますが、必修にはなっていないのが普通です」と述べました。
これによってイタリアでは、小学生から高校生までの生徒たちが、経済成長を維持しながら環境を保護するにはどうすればいいかを学ぶことになります。
一方、学校側は年間少なくとも33時間の授業を行って、生徒たちに気候変動の影響と対策について教えることが義務づけられ、政府が国際的な科学者の協力を得て新しいカリキュラムも作るということです。
イタリアでは、海面水位の上昇によって高潮の洪水被害がベネチア市で深刻化するなど、地球温暖化への取り組みが差し迫った課題になっています。
この日本語は学習用に英文ニュースを和訳したものであり、実際の放送された日本語のニュースと表現が異なる場合があります。
mandatory
climate change
environment
maintain
economic growth
pupil
impact
countermeasures
draw up
curriculum
tackle
global warming
pressing
sea level
high tide
elementary school
ここでの日本語訳は、該当する英語ニュースでの使われ方をベースにしています。名詞[名]は「名詞句」を含みます。句動詞[句](Phrasal Verbs)とは、英語で「動詞+副詞」または「動詞+(副詞)+前置詞」によって構成されて特別な意味を生じ、まとまって1つの動詞のように機能する定型のフレーズのことです。