ラジオの放送内容を聴く
ラジオ第2 2019年10月21日(月)の放送内容

“既婚の神父は是か非か” 議論始まる

VATICAN MEETING TO MULL MARRIED PRIESTS

2019年10月7日のニュース

英語タイトルのVATICAN MEETING TO MULL MARRIED PRIESTSは「バチカンの会合、既婚の神父について検討へ」です。「~についてじっくり検討する、熟考する」という場合、mull over ...となるところですが、ここではoverが省略されています。ローマ・カトリック教会では、人手不足の地域で既婚者も神父になれるように制度を改めるかどうかについて、議論が始まりました。今回のニュースでキリスト教、特にカトリックに関する宗教用語を学び、長い歴史を持つカトリック教会が現代に抱える問題点について考えてみましょう。

The Roman Catholic Church has formally launched discussions on whether to allow married men to be ordained as priests in regions such as the Amazon, where there is a shortage of Catholic clergy.
Pope Francis opened an assembly of bishops from around the world at the Vatican on Sunday. The focus will be on the Amazon, with topics including ecology, climate change, and indigenous peoples.
At a Mass, Pope Francis called for the church to be open to change. He said if everything continues as it is, God's gift will vanish. The pope suggested that the rule allowing only celibate men to become priests be reviewed for the Amazon. The region is home to many Catholics, but suffers a chronic shortage of priests.
Many Christian denominations allow non-celibate priests, but celibacy has been the rule in the Roman Catholic Church since the 12th century.
番組やホームページで題材にする英語ニュースは、放送から一定期間が経過したニュースです。そのため、現在は状況や事実関係が異なっている場合があります。
ローマ・カトリック教会は、(南米の)アマゾン地域などカトリックの聖職者が不足している地域では、既婚の男性であっても神父に任命することを認めるかどうかの議論を正式に始めました。
ローマ・カトリック教会のフランシスコ法王は日曜日(10月6日)から、バチカンで世界の司教が集まる会議を開催しています。会議の焦点はアマゾン地域に関することで、生態系や気候変動、それに先住民族についての議題が話し合われる見通しです。
フランシスコ法王は(開会の)ミサの中で、教会も変化しなくてはいけないと呼びかけ、もし全てがこれまでどおり続いていけば神の贈り物は消えてしまうと述べました。
そのうえで法王は、神父になれるのは独身男性のみという決まりをアマゾン地域では見直してもいいのではないかという意向を示しました。アマゾン地域には多くのカトリック教徒がいますが、慢性的な神父の不足に悩んでいます。
キリスト教では多くの宗派が既婚の聖職者を認めていますが、ローマ・カトリック教会では12世紀以来、独身であることが条件とされてきました。
この日本語は学習用に英文ニュースを和訳したものであり、実際の放送された日本語のニュースと表現が異なる場合があります。
Catholic
ordain
priest
clergy
pope
assembly
bishop
ecology
indigenous
Mass
vanish
celibate
review
chronic
denomination
celibacy
ここでの日本語訳は、該当する英語ニュースでの使われ方をベースにしています。名詞[名]は「名詞句」を含みます。句動詞[句](Phrasal Verbs)とは、英語で「動詞+副詞」または「動詞+(副詞)+前置詞」によって構成されて特別な意味を生じ、まとまって1つの動詞のように機能する定型のフレーズのことです。