ラジオの放送内容を聴く
ラジオ第2 2019年9月27日(金)の放送内容

ソロモンが台湾と断交へ

SOLOMONS TO SEVER TIES WITH TAIWAN

2019年9月18日のニュース

英語タイトルのSOLOMONS TO SEVER TIES WITH TAIWANは「ソロモン諸島が台湾と断交へ」です。Solomonsは、the Solomon Islands「ソロモン諸島」のことです。severは「関係を断つ」という意味で、その前のtoはニュースの見出しで未来のことを表すときに使われます。
台湾と外交関係を結んできた南太平洋のソロモン諸島が、台湾と断交して、中国と国交を樹立することを発表しました。
今回のニュースの背景にある中国と台湾の関係や、中国の開発援助について学び、英語でも話題にしてみましょう。

The Solomon Islands says it's cutting diplomatic ties with Taiwan and establishing them with China.
The decision came after Prime Minister Manasseh Sogavare ordered a review of relations with the territory. The Solomons government said in a statement released Tuesday the country will formalize ties with China and create a bilateral framework to address areas previously supported by Taiwan.
The diplomatic switch comes after reports saying China offered the Solomons development funds in return for changing allegiance.
The Solomon Islands is the sixth country to switch ties from Taiwan to China in recent years. The decision brings the number of nations that still have relations with Taiwan to 16.
Increasing Chinese influence in the Pacific has raised concerns among traditional regional powerbrokers Australia, New Zealand, and the United States.
番組やホームページで題材にする英語ニュースは、放送から一定期間が経過したニュースです。そのため、現在は状況や事実関係が異なっている場合があります。
南太平洋のソロモン諸島が、台湾と断交し、中国と国交を樹立すると発表しました。
マナセ・ソガバレ首相は、この決定に先立って、台湾との関係の再検討を指示していました。ソロモン諸島政府は火曜日(9月17日)に声明を発表し、中国と正式に国交を樹立し、これまで台湾の支援を受けてきた分野については、中国との間で作る2国間の枠組みで対処すると明らかにしました。
ソロモン諸島の外交政策の転換は、中国がソロモン諸島に対して、台湾から中国に国交関係を乗り換える見返りとしてインフラなどの整備資金を提供すると伝えられたあとに行われました。
この数年で、台湾と断交し中国と国交を樹立することを決めたのはソロモン諸島が6か国目で、これによって台湾と外交関係を維持している国は(過去最少の)16か国となりました。
太平洋地域で中国の影響力が増大していることに対し、伝統的にこの地域を支援してきたオーストラリアやニュージーランド、それにアメリカは警戒を強めています。
この日本語は学習用に英文ニュースを和訳したものであり、実際の放送された日本語のニュースと表現が異なる場合があります。
diplomatic ties
establish
territory
statement
formalize
bilateral
framework
address
switch
fund
allegiance
influence
concern
regional
powerbroker
ここでの日本語訳は、該当する英語ニュースでの使われ方をベースにしています。名詞[名]は「名詞句」を含みます。句動詞[句](Phrasal Verbs)とは、英語で「動詞+副詞」または「動詞+(副詞)+前置詞」によって構成されて特別な意味を生じ、まとまって1つの動詞のように機能する定型のフレーズのことです。