ラジオの放送内容を聴く
ラジオ第2 2019年4月5日(金)の放送内容

日本の“幸福度” 58位に後退

NORDIC COUNTRIES WORLD'S HAPPIEST

2019年3月22日のニュース

英語タイトルのNORDIC COUNTRIES WORLD'S HAPPIESTは「北欧諸国、世界で最も幸福」です。英文ニュースの見出しでは、主語と補語をつなぐbe動詞がしばしば省略されます。Nordic countriesの次にareを補ってNordic countries are (the) world's happiestとすると理解しやすくなります。
今回は、国連がまとめた「世界の幸福度ランキング」に関するニュースを見ていきます。rankをはじめ、topやcome inなど「順位づけ」に関する英語表現を学び、幸福の基準とは何かについて英語でディスカッションしてみましょう。

The latest report on the world's happiest places to live says people in Nordic nations are most satisfied with their lives, because of high-quality social welfare and education.
The World Happiness Report is produced by the UN Sustainable Development Solutions Network. It ranks 156 countries and territories by how happy their citizens consider themselves. The annual study is also based on factors such as per capita gross domestic product, life expectancy, and social freedom.
Finland topped the list for a second straight year. Denmark came in second, followed by Norway in third place.
Japan came in 58th place, down four from last year. It ranked highly in terms of the number of years people can live in good health, but got low marks for social freedom and generosity.
South Sudan was ranked the lowest. A peace treaty was finally concluded last August after many years of conflict in the country.
番組やホームページで題材にする英語ニュースは、放送から一定期間が経過したニュースです。そのため、現在は状況や事実関係が異なっている場合があります。
世界の最も幸せに暮らせる場所はどこかという調査の最新の報告書によりますと、質の高い社会福祉と教育環境に恵まれた北欧諸国の人々が、自分たちの生活に最も満足しているということです。
この「世界幸福度報告」は、国連の「持続可能な開発ソリューション・ネットワーク」が、156の国と地域を対象に、それぞれの住民が自分たちをどれくらい幸せだと感じているかをランクづけしています。
毎年行われるこの調査は、1人当たりのGDP=国内総生産や平均余命、それに社会の自由度などの項目も基準にしています。
今年の報告書によりますと、フィンランドが2年連続で1位になり、次いで2位がデンマーク、3位にノルウェーが続いています。
一方、日本は去年より順位を4つ下げて58位でした。日本は、「健康に生きられる年数」の項目では上位だったものの、「社会の自由度」や「他者への寛大さ」という点では低い評価にとどまりました。
最下位は、長年にわたる紛争の末、去年8月にようやく和平合意が結ばれた(アフリカの)南スーダンでした。
この日本語は学習用に英文ニュースを和訳したものであり、実際の放送された日本語のニュースと表現が異なる場合があります。
Nordic
satisfied
welfare
sustainable
territory
annual
per capita
gross domestic product
life expectancy
in terms of ...
generosity
conclude
conflict
ここでの日本語訳は、該当する英語ニュースでの使われ方をベースにしています。名詞[名]は「名詞句」を含みます。句動詞[句](Phrasal Verbs)とは、英語で「動詞+副詞」または「動詞+(副詞)+前置詞」によって構成されて特別な意味を生じ、まとまって1つの動詞のように機能する定型のフレーズのことです。