ラジオの放送内容を聴く
ラジオ第2 2019年3月29日(金)の放送内容

米女子サッカー代表 連盟を提訴アンコール

WOMEN SOCCER PLAYERS SUE OVER PAY

2019年3月9日のニュース

英語タイトルのWOMEN SOCCER PLAYERS SUE OVER PAYは「女子サッカー選手たちが報酬に関し訴える」です。
サッカー女子の前回ワールドカップで優勝したアメリカ代表の選手たちが、男子の代表選手よりも報酬が低いことは差別にあたるとして、アメリカサッカー連盟に待遇の改善を求める訴えを起こしました。
今回のニュースを学び、スポーツやほかの分野の性別による差別にまつわる問題について、英会話の際に話題にしてみましょう。

And in another protest to coincide with International Women's Day, members of the U.S. women's soccer team sued their national soccer federation for gender discrimination. They say they're not treated or paid the same as their male counterparts.
The 28 squad members filed the lawsuit in a district court in Los Angeles. The players say they've outperformed the men's team, but still get less pay and worse conditions.
Co-captain Alex Morgan says the team members feel a responsibility to fight for gender equality in sports. She says all players deserve to be paid equally, regardless of gender.
The women's team has won four Olympic gold medals and three World Cups, including the most recent. It currently tops the world rankings. The men's national team failed to qualify for last year's World Cup finals. The women will defend their title in June at the World Cup finals in France.
番組やホームページで題材にする英語ニュースは、放送から一定期間が経過したニュースです。そのため、現在は状況や事実関係が異なっている場合があります。
国際女性デーにあたる日(3月8日)に、また別の抗議が起きています。サッカー女子のアメリカ代表チームの選手たちは、サッカー男子の代表選手たちと平等な待遇や報酬を受けていないことは性別に基づく差別にあたるとして、アメリカサッカー連盟を訴えました。
サッカー女子のアメリカ代表の選手28人は、男子の代表チームを上回る成績を収めてきたにもかかわらず、依然として男子の代表選手よりも報酬が低く、競技環境も劣っているとする訴えを、ロサンゼルスの地方裁判所に起こしました。
チームのキャプテンの1人、アレックス・モーガンさんは、スポーツにおける男女平等のために戦うことは自分たちの責任だと感じているし、全ての選手は性別に関係なく、ひとしく報酬を受け取る権利があるとコメントしています。
サッカー女子のアメリカ代表は、オリンピックで4回の金メダルとワールドカップで3回の優勝を誇り、現在、世界ランキングは1位です。男子の代表チームが去年のワールドカップ本大会への出場権を逃した一方、女子の代表チームは、6月にフランスで開かれるワールドカップで大会連覇すると見られています。
この日本語は学習用に英文ニュースを和訳したものであり、実際の放送された日本語のニュースと表現が異なる場合があります。
coincide
sue
federation
gender discrimination
counterpart
squad
lawsuit
district court
outperform
deserve
regardless of ...
qualify
ここでの日本語訳は、該当する英語ニュースでの使われ方をベースにしています。名詞[名]は「名詞句」を含みます。句動詞[句](Phrasal Verbs)とは、英語で「動詞+副詞」または「動詞+(副詞)+前置詞」によって構成されて特別な意味を生じ、まとまって1つの動詞のように機能する定型のフレーズのことです。