ラジオの放送内容を聴く
ラジオ第2 12月21日(金)の放送内容

万引き対策にAIの映像解析

AI HELPS SNARE SHOPLIFTER

2018年12月12日のニュース

英語タイトルのAI HELPS SNARE SHOPLIFTERは「AI(人工知能)が万引き犯を罠にかけるのに役立つ」です。shoplifterは「万引き犯、万引きする人」で、可算名詞ですがタイトルでは冠詞が省略されています。
万引きをした人物の特徴を学習した人工知能を活用して、コンビニエンスストアの防犯カメラの映像を解析した結果、不審な動きをする男の姿が検出され、逮捕につながったということです。
このニュースをきっかけに、これからの人工知能の活用法について英語で会話してみましょう。

Analysis of security camera footage using artificial intelligence has helped catch a shoplifter at a convenience store in Yokohama.
The store worked with a Tokyo-based image analysis company to study 3,000 hours of images captured on six surveillance cameras. The analysis used AI that had studied characteristics of shoplifters.
The AI is programmed to extract images of people putting merchandise into their bags and leaving the store without paying. It also determines if two images are of the same person by studying more than 100 comparison points, including length of stride and movement of body joints.
The analysis identified images of the shoplifter acting suspiciously on a previous visit to the store. A store clerk later spotted the man.

(Ryo Tanaka / CEO, VAAK)
"We want to utilize AI to monitor shoppers' behavior. That will deter shoplifting.
番組やホームページで題材にする英語ニュースは、放送から一定期間が経過したニュースです。そのため、現在は状況や事実関係が異なっている場合があります。
AI=人工知能を活用した防犯カメラの映像の解析が、横浜のコンビニエンスストアで万引き犯を捕まえる決め手になりました。
このコンビニは都内の映像解析会社と提携して、店内の6台の監視カメラが撮影した3,000時間分の映像を解析しました。解析には、万引きをする人物の特徴を学習したAIが使われました。
AIは、店の商品を自分のかばんに入れたり、支払いをせずに店を出たりした人物の映像を抽出するようプログラムされています。また、歩幅や体の関節の動きなど100以上の項目を比較することで、(抽出された場面と万引きの場面の)2つの映像にうつるのが同じ人物かどうかも判別します。
捕まった万引き犯は、以前この店を訪れたときに不審な動きをする姿が解析で検出されていて、(警戒していた)店員が(再び来店した)男の万引きを見つけたということです。
映像解析会社の田中遼社長は「AIが買い物客の行動を監視することで、万引きの抑止につながると思います」と話しています。
この日本語は学習用に英文ニュースを和訳したものであり、実際の放送された日本語のニュースと表現が異なる場合があります。
analysis
footage
artificial intelligence
shoplifter
surveillance camera
characteristic
extract
merchandise
determine
comparison
stride
joint
suspiciously
store clerk
spot
utilize
deter
ここでの日本語訳は、該当する英語ニュースでの使われ方をベースにしています。名詞[名]は「名詞句」を含みます。句動詞[句](Phrasal Verbs)とは、英語で「動詞+副詞」または「動詞+(副詞)+前置詞」によって構成されて特別な意味を生じ、まとまって1つの動詞のように機能する定型のフレーズのことです。