ラジオの放送内容を聴く
ラジオ第2 2018年11月16日(金)の放送内容

世界オセロ王者 帰国便機長が前記録保持者アンコール

SURPRISE FOR YOUNG OTHELLO CHAMP

2018年10月16日のニュース

英語タイトルのchampはchampion「王者」の略で、SURPRISE FOR YOUNG OTHELLO CHAMPは「若いオセロ王者へのサプライズ」です。
世界オセロ選手権で11歳の福地啓介さんが最年少優勝記録を更新しましたが、偉業を成し遂げた福地さんが帰国する際に乗った飛行機の機内アナウンスが話題となっています。本文に出てくるbreak the age record、achievement、face offなどの表現にも注目しながら、この“すてきな巡り合わせ”に関するニュースで英語を学びましょう。

Fresh off of becoming the world's youngest champion of the board game known as Othello, Keisuke Fukuchi got a special surprise on his flight back home from the Czech Republic.
Last week, the 11-year-old won the World Othello Championship in Prague, breaking the age record set 36 years ago. Moments before taking off back to Japan, the pilot congratulated Fukuchi and then revealed a unique connection to the star player.

(Kunihiko Tanida / ANA pilot)
"Actually, I used to have the record 36 years ago in 1982. I was a world champion as well, but he broke my record. It is a very amazing achievement."

The pilot is Kunihiko Tanida. He won the world championship title when he was 15. The two have faced off in the game before. And ANA says it made special arrangements so that Tanida would be piloting the flight.
The captain says he hopes Fukuchi will keep playing the game and become someone many others will look up to.
番組やホームページで題材にする英語ニュースは、放送から一定期間が経過したニュースです。そのため、現在は状況や事実関係が異なっている場合があります。
オセロとして知られる盤上で行うゲームの(世界大会で)最年少での優勝を果たしたばかりの福地啓介さんは、(大会が開催された)チェコから帰国する際に乗った飛行機で特別なサプライズを受けました。
11歳の福地さんは先週、プラハで開催された世界オセロ選手権で優勝し、36年前に作られた(最年少優勝の)記録を更新しました。
飛行機が日本に向けて離陸するというとき、機長が(機内アナウンスで)福地さんを祝福し、続いてこのスター選手(福地さん)と自身との変わった接点を明らかにしました。
機長は機内アナウンスで、「実を申しますと、36年前の1982年に(最年少優勝の)記録を保持していたのは私でした。私も世界チャンピオンだったのですが、私の記録は彼に破られました。本当にすばらしい快挙です」と、福地さんをたたえました。
機長の名前は谷田邦彦さんです。谷田さんは15歳のときに、世界選手権で優勝しました。谷田さんは以前、福地さんと試合で対戦したことがありました。
全日空によりますと、谷田さんが(日本のオセロ選手団が乗る)この便を操縦できるよう、特別に調整をしたということです。谷田さんは、福地さんがオセロを続けて、多くの人に目標とされるような人になってほしいとコメントしています。
この日本語は学習用に英文ニュースを和訳したものであり、実際の放送された日本語のニュースと表現が異なる場合があります。
board game
take off
congratulate
reveal
unique
connection
break one's record
amazing
achievement
face off
pilot
look up to ...
ここでの日本語訳は、該当する英語ニュースでの使われ方をベースにしています。名詞[名]は「名詞句」を含みます。句動詞[句](Phrasal Verbs)とは、英語で「動詞+副詞」または「動詞+(副詞)+前置詞」によって構成されて特別な意味を生じ、まとまって1つの動詞のように機能する定型のフレーズのことです。