キーワードで学ぶ

キーワード
touch

心を動かす、感動させる、~の琴線に触れる
感触、器用さ、手応え

ニュース本文では、フランシスコ教皇が長崎のキリスト教徒迫害の歴史について「非常に心を動かされた」と述べたことを表すのに、he was deeply touchedとして出てきます。
touchには動詞のほかに名詞の用法もあり、例文1のfinishing touchesは「最後の仕上げ」という意味です。作業などを終わらせる際の最後の調整や仕上げを指します。add the finishing touchesは「最後の仕上げをする」です。また、melted chocolateは「溶かしチョコレート」のことです。
例文2のtouchも名詞で、lose one's touchは「下手になる、腕が落ちる」という表現です。練習などをサボった結果、技量が落ちた様子を表しています。
例 文 1
Helen added the finishing touches to the birthday cake, writing her son’s name in melted chocolate.
ヘレンは溶かしチョコレートで息子の名前を書き、誕生日ケーキの最後の仕上げをしました。
例 文 2
The veteran comedian seemed to have lost his touch, perhaps the result of too much success.
そのベテランのコメディアンは腕が鈍ったようです。成功をおさめすぎた結果なのかもしれません。