キーワードで学ぶ

キーワード
practice

慣行、慣例、実践、実行、練習、稽古、訓練、(医者・弁護士など専門職の)実務、開業
習慣にする、実行する、練習する、訓練する

ニュース本文ではChina's lending practices「中国の融資慣行」で、「慣行、慣例」として出てきます。
例文1のpracticeは「(反復的、規則的な)練習」です。Practice makes perfect.ということわざがあり、直訳すれば「練習が完璧を作る」ですが、日本語の慣用句「習うより慣れろ」として訳されることがよくあります。
例文2のpracticeは「実務」という意味です。law practiceは「弁護士業」で、open a law practiceはつまり「弁護士事務所を開く」ということです。ほかにも「町医者」のことを、general practitionerと言ったりします。
例 文 1
Every day after school, Amelia drives her kids either to soccer practice or the mall.
毎日放課後、アメリアは子どもたちを車でサッカーの練習に連れて行くか、ショッピングセンターに連れて行くかのどちらかです。
例 文 2
After graduating from law school and passing the bar exam, John opened a law practice in his hometown.
ロースクール(法科大学院)を卒業して司法試験に合格すると、ジョンは故郷で弁護士事務所を開きました。